सारांश लिखना
शब्दावली
- paraphraserभावानुवाद करना
- synthétiserसंश्लेषित करना
- concisसंक्षिप्त
- pertinentप्रासंगिक
- esquisserरूपरेखा बनाना
- condenserसंक्षिप्त करना
- reformulerपुनः कहना
- omettreछोड़ देना
- soulignerरेखांकित करना
- essenceसार
फ्रांसीसी में सारांश लिखने के लिए उन्नत परोक्ष कथन और भावानुवाद की तकनीकों पर पकड़ आवश्यक है। उद्देश्य किसी दूसरे लेखक के विचारों को उसके ठीक-ठीक शब्दों की नकल किए बिना प्रस्तुत करना है।
परोक्ष कथन के रूपांतरण:
- प्रत्यक्ष: L'auteur écrit : « Les résultats sont concluants. »
- परोक्ष: L'auteur affirme que les résultats sont concluants.
- उन्नत: Selon l'auteur, les résultats s'avèrent concluants.
भावानुवाद की रणनीतियाँ:
- संरचना बदलें: Il a observé une hausse. → Une hausse a été observée.
- पर्यायवाची प्रयोग करें: montrer → révéler, indiquer, mettre en évidence
- संज्ञाकरण करें: Les prix augmentent. → L'augmentation des prix...
सारांश के प्रमुख वाक्यांश:
- L'auteur met en lumière... (लेखक प्रकाश डालते हैं...)
- L'article rend compte de... (लेख में ... का विवरण दिया गया है)
- En substance, l'étude démontre... (संक्षेप में, अध्ययन सिद्ध करता है...)
एक अच्छा फ्रांसीसी सारांश concis (संक्षिप्त) होता है, essence (मूल भाव) को पकड़ता है और व्यक्तिगत राय से बचता है।
वाक्यांश
- L'auteur met en lumière...लेखक प्रकाश डालते हैं...
- L'article rend compte de...लेख में ... का विवरण है...
- En substance, l'étude démontre...संक्षेप में, अध्ययन दिखाता है...
- Il convient de souligner que...यह रेखांकित करना चाहिए कि...
- Pour résumer, on retiendra que...सारांशतः, यह ध्यान रखा जाएगा कि...
- L'essentiel de l'argumentation...तर्क का मूल तत्व...
आम गलतियाँ
L'auteur dit que les résultats étaient concluants.L'auteur dit que les résultats sont concluants.यदि निष्कर्ष अब भी सही है और उसे report करने वाली क्रिया वर्तमान में है, तो भी वर्तमान काल लगाएँ, imparfait नहीं।
Il a paraphrasé le texte exact.Il a reformulé les idées du texte.भावानुवाद का अर्थ विचारों को नए शब्दों में कहना है, मूल पाठ को ज्यों का त्यों दोहराना नहीं।
L'article parle sur le sujet...L'article porte sur le sujet...किसी विषय पर लेख के लिए parler sur नहीं, porter sur प्रयोग करें।
Le résumé est très long et détaillé.Le résumé est concis et pertinent.सारांश संक्षिप्त होना चाहिए, बहुत लंबा और अत्यधिक विस्तृत नहीं।
En résumant, l'auteur dit...En résumé, l'auteur affirme...en résumant (क्रियाविशेषणीय रूप) नहीं, en résumé (संज्ञा) कहें; affirme अधिक अकादमिक है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«रूपरेखा बनाना» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है