स्रोतों का हवाला देना
शब्दावली
- citationउद्धरण
- référenceसंदर्भ
- bibliographieग्रंथसूची
- plagiatसाहित्यिक चोरी
- citerउद्धृत करना
- attribuerस्रोत बताना
- reconnaîtreस्वीकार करना
- chercheurशोधकर्ता
- académiqueअकादमिक
- crédibilitéविश्वसनीयता
फ्रांसीसी अकादमिक लेखन में स्रोतों को सही ढंग से उद्धृत करना विश्वसनीयता और साहित्यिक चोरी से बचने के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है। स्रोत-निर्देशन के लिए फ्रांसीसी में कुछ विशेष संरचनाएँ प्रयुक्त होती हैं।
प्रत्यक्ष उद्धरण:
- Comme Dupont (2023) l'affirme : « La recherche démontre... »
- Selon les termes de l'auteur : « ... »
अप्रत्यक्ष उद्धरण:
- Selon Dupont (2023), les résultats indiquent...
- Comme le soutient Martin (2022), cette approche...
- D'après les travaux de Lefèvre (2021)...
कई स्रोतों का उल्लेख:
- Plusieurs chercheurs (Dupont, 2023 ; Martin, 2022) s'accordent à dire que...
- La littérature existante (voir notamment Lefèvre, 2021) suggère...
उद्धरण के प्रमुख क्रियापद: affirmer (पुष्टि करना), soutenir (तर्क देना), démontrer (सिद्ध करना), avancer (प्रस्तावित करना), noter (टिप्पणी करना), constater (अवलोकन करना)
अकादमिक ईमानदारी और crédibilité बनाए रखने के लिए विचारों का स्रोत हमेशा बताएँ।
वाक्यांश
- Selon Dupont (2023)...Dupont (2023) के अनुसार...
- Comme le soutient l'auteur...जैसा कि लेखक तर्क देते हैं...
- D'après les travaux de...... के कार्यों के अनुसार...
- Les chercheurs s'accordent à...शोधकर्ता सहमत हैं कि...
- La littérature existante suggère...मौजूदा साहित्य संकेत देता है...
- Il est à noter que...यह ध्यान देने योग्य है कि...
आम गलतियाँ
D'après à Dupont...D'après Dupont...D'après के बाद नाम सीधे आता है; किसी पूर्वसर्ग की आवश्यकता नहीं।
L'auteur cite que...L'auteur affirme que...Citer का अर्थ उद्धृत करना है, कोई बात कहना नहीं। affirmer या soutenir प्रयोग करें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«शोधकर्ता» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है