सुव्यवस्थित निबंध लिखना
शब्दावली
- thèseथीसिस
- argumentतर्क
- preuveप्रमाण
- contre-argumentप्रतितर्क
- conclusionनिष्कर्ष
- problématiqueमुख्य प्रश्न
- planरूपरेखा/संरचना
- développementविकास/मुख्य भाग
- transitionसंक्रमण
- synthèseसारांश
फ़्रेंच में सुव्यवस्थित निबंध लिखना
फ़्रेंच निबंध की संरचना
फ़्रेंच निबंध (dissertation) की एक सख्त संरचना होती है: भूमिका, विकास (2–3 भाग) और निष्कर्ष।
भूमिका का ढाँचा:
De nos jours, la question de... se pose avec acuité. — आजकल ... का प्रश्न बहुत गंभीरता से उठता है।
Il convient de s'interroger sur les enjeux de... — ... के मुद्दों पर विचार करना उचित है।
Dans un premier temps, nous analyserons... puis nous verrons... — पहले हम ... का विश्लेषण करेंगे, फिर हम देखेंगे कि...
तर्क प्रस्तुत करने के लिए तार्किक संयोजक
- जोड़ने के लिए — De plus, En outre, Par ailleurs: De plus, cette mesure favorise l'égalité.
- विरोध दिखाने के लिए — En revanche, Cependant, Toutefois: Cependant, des limites persistent.
- निष्कर्ष के लिए — En somme, En définitive, Pour conclure: En définitive, le bilan est mitigé.
- उदाहरण देने के लिए — Notamment, En particulier, Par exemple: Notamment dans le domaine de la santé.
अवैयक्तिक रचनाएँ
शैक्षणिक फ़्रेंच में "je" से बचा जाता है और अवैयक्तिक रचनाओं को प्राथमिकता दी जाती है:
Il est indéniable que... — यह निर्विवाद है कि...
Force est de constater que... — यह स्वीकार करना पड़ता है कि...
Il apparaît que... — ऐसा प्रतीत होता है कि...
On ne saurait ignorer que... — इस बात को नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकता कि...
उदाहरण प्रस्तुत करना
- à titre d'exemple — उदाहरण के तौर पर
- c'est le cas de — ऐसा ही मामला ... का है
- comme en témoigne — जैसा कि ... से स्पष्ट होता है
- il suffit de considérer — केवल ... पर विचार करना पर्याप्त है
वाक्यांश
- En premier lieuसबसे पहले, तर्क शुरू करने के लिए
- Force est de constater queयह स्वीकार करना पड़ता है कि
- Il convient de souligner queयह रेखांकित करना उचित है कि
- En somme, on peut affirmerसंक्षेप में, कहा जा सकता है कि
- Cela soulève la question deइससे यह प्रश्न उठता है कि
- À cet égardइस संदर्भ में, इस बिंदु पर
- Il en résulte queफलस्वरूप, इससे यह निष्कर्ष निकलता है कि
- En définitiveअंततः, अंतिम विश्लेषण में
आम गलतियाँ
De nos jours, la question de l'éducation pose avec acuité.De nos jours, la question de l'éducation se pose avec acuité.Se poser एक रिफ्लेक्सिव क्रिया है; इसमें se सर्वनाम आवश्यक है।
En somme, on peut affirme que...En somme, on peut affirmer que...pouvoir के बाद संयुग्मित रूप नहीं, infinitif affirmer आता है।
Il est indéniable que les inégalités augmenteraient.Il est indéniable que les inégalités augmentent.Il est indéniable निश्चितता दर्शाता है; इसलिए conditional नहीं, indicatif augmentent प्रयोग करें।
Force est constater que l'éducation est en crise.Force est de constater que l'éducation est en crise.स्थिर अभिव्यक्ति में de अनिवार्य है: force est de constater, न कि force est constater।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«मुख्य प्रश्न» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है