औपचारिक पत्र
शब्दावली
- Madame Monsieurमहोदया, महोदय
- Veuillez agréerकृपया स्वीकार करें
- je me permets deमैं अनुमति लेता/लेती हूँ
- suite àके संदर्भ में
- ci-jointसंलग्न
- l'expression deकी अभिव्यक्ति
- distinguéesसादर
- cordialementसादर
- objetविषय
- destinataireप्राप्तकर्ता
फ़्रेंच में औपचारिक पत्र
औपचारिक पत्र की संरचना
फ़्रेंच के औपचारिक पत्रों में हर चरण के लिए निश्चित सूत्रों वाली एक सख्त संरचना होती है।
आरंभिक सूत्र:
Madame, Monsieur, — महोदया, महोदय,
Suite à votre annonce parue le... — ... को प्रकाशित आपके विज्ञापन के संदर्भ में,
Je me permets de vous écrire au sujet de... — मैं आपको ... के विषय में लिखने का साहस कर रहा/रही हूँ।
औपचारिक समापन की कला
- मानक — Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
- सम्मानपूर्ण — Je vous prie d'agréer l'expression de ma considération distinguée.
- वरिष्ठ अधिकारी के लिए — Veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux.
विनम्र अनुरोध की रचनाएँ
विनम्र औपचारिक अनुरोधों में conditional का प्रयोग आवश्यक है:
Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir... — यदि आप कृपया ... करें, तो मैं आपका आभारी/आभारी रहूँगा/रहूँगी।
Auriez-vous l'amabilité de... — क्या आप कृपया ... करने की कृपा करेंगे?
Je souhaiterais obtenir des renseignements sur... — मैं ... के बारे में जानकारी प्राप्त करना चाहूँगा/चाहूँगी।
Pourriez-vous me faire parvenir... — क्या आप मुझे ... भेज सकते हैं?
औपचारिक संक्रमण वाक्यांश
- Par la présente — इस पत्र द्वारा: Par la présente, je vous informe que...
- Comme convenu — सहमति के अनुसार: Comme convenu lors de notre entretien...
- En réponse à — के उत्तर में: En réponse à votre courrier du 15 mars...
- Dans l'attente de — की प्रतीक्षा में: Dans l'attente de votre réponse...
वाक्यांश
- Je me permets de vous écrireमैं आपको लिखने की अनुमति लेता/लेती हूँ
- Suite à notre entretienहमारी मुलाकात या साक्षात्कार के बाद
- Veuillez trouver ci-jointकृपया संलग्न पाएँ
- Dans l'attente de votre réponseआपके उत्तर की प्रतीक्षा में
- Je vous prie d'agréerऔपचारिक पत्र का समापन सूत्र
- Je vous serais reconnaissantयदि आप कर सकें तो मैं आभारी रहूँगा/रहूँगी
- Par la présente, je solliciteइस पत्र द्वारा मैं अनुरोध करता/करती हूँ
- Salutations distinguéesसादर, औपचारिक समापन
आम गलतियाँ
Je vous serais reconnaissant de vouloir bien...Je vous serais reconnaissant de bien vouloir...सही क्रम bien vouloir है, vouloir bien नहीं।
Veuillez agréer, Madame, mes salutations.Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.पूर्ण औपचारिक समापन में l'expression de और distinguées आवश्यक हैं।
Par le présent, je vous informe que...Par la présente, je vous informe que..."La présente" (= वर्तमान पत्र) स्त्रीलिंग है; इसलिए "la présente" होगा, "le présent" नहीं।
En réponse de votre courrier du 15 mars...En réponse à votre courrier du 15 mars...En réponse के बाद à आता है, de नहीं।
Suite de votre annonce parue le 10 février...Suite à votre annonce parue le 10 février...following के अर्थ में suite के बाद à आता है, de नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«सादर» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है