अनुबंध को समझना
शब्दावली
- clauseधारा
- accordसमझौता
- partieपक्ष
- responsableउत्तरदायी
- résilierसमाप्त करना
- manquementउल्लंघन
- avenantपरिशिष्ट
- signataireहस्ताक्षरकर्ता
- engagementप्रतिबद्धता
- préavisपूर्व सूचना अवधि
फ़्रेंच में अनुबंध को समझना
कानूनी भाषा और शैली
फ़्रेंच अनुबंधों में विशेष संरचनाओं वाली औपचारिक भाषा-शैली प्रयुक्त होती है। B2 स्तर के शिक्षार्थियों के लिए इन रूपों को समझना आवश्यक है।
मुख्य कानूनी संरचनाएँ:
Le locataire s'engage à respecter le règlement. — किरायेदार नियमों का पालन करने के लिए प्रतिबद्ध होता है।
Le présent contrat prend effet à compter du 1er mars. — यह अनुबंध 1 मार्च से प्रभावी होता है।
En cas de litige, les parties conviennent de saisir le tribunal. — विवाद की स्थिति में, पक्ष न्यायालय जाने पर सहमत होते हैं।
अनुबंधों में दायित्व और निषेध
- être tenu de + inf. — किसी काम के लिए बाध्य होना: Le salarié est tenu de respecter les horaires.
- s'engager à + inf. — करने के लिए प्रतिबद्ध होना: Je m'engage à payer le loyer chaque mois.
- il est interdit de — करना निषिद्ध है: Il est interdit de sous-louer l'appartement.
- sous réserve de — की शर्त पर / के अधीन: Sous réserve de validation, le contrat est valide.
कानूनी पाठों में भविष्यकाल
अनुबंधों में दायित्व बताने के लिए अक्सर भविष्यकाल का प्रयोग होता है:
Le bailleur remettra les clés le jour de la signature. — मकान-मालिक हस्ताक्षर वाले दिन चाबियाँ सौंपेगा।
Les charges seront révisées annuellement. — शुल्कों की वार्षिक समीक्षा की जाएगी।
अनुबंधों में शर्तवाचक उपवाक्य
- En cas de + संज्ञा — की स्थिति में: En cas de retard, des pénalités s'appliqueront.
- À défaut de + संज्ञा/अनंत रूप — न करने या न होने पर: À défaut de paiement, le contrat sera résilié.
- Sous peine de + संज्ञा — दंड के जोखिम पर: Sous peine d'amende, respectez les délais.
वाक्यांश
- Prendre effet à compter deकिसी निश्चित तारीख से प्रभावी होना
- Sous réserve de modificationsपरिवर्तनों के अधीन
- Résilier un contratअनुबंध समाप्त करना
- Les clauses du contratअनुबंध की शर्तें
- En cas de manquementउल्लंघन या चूक की स्थिति में
- Faire valoir ses droitsअपने अधिकारों का दावा करना
- D'un commun accordआपसी सहमति से
- Porter à la connaissance deके संज्ञान में लाना
आम गलतियाँ
Le contrat prend effet à partir le 1er mars.Le contrat prend effet à partir du 1er mars.à partir de, le के साथ मिलकर du बनता है — preposition de छोड़ा नहीं जा सकता।
Le salarié est tenu à respecter les horaires.Le salarié est tenu de respecter les horaires.être tenu के बाद अनंत रूप से पहले à नहीं, de आता है।
Sous réserve des validation.Sous réserve de validation.एकवचन अगणनीय संज्ञा से पहले des नहीं, de आता है।
En cas de le retard, des pénalités s'appliqueront.En cas de retard, des pénalités s'appliqueront.En cas de के बाद बिना आर्टिकल वाली संज्ञा आती है।
Les charges seront révisé annuellement.Les charges seront révisées annuellement.भूतकालिक कृदंत स्त्रीलिंग बहुवचन les charges के अनुसार révisées होगा।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«उत्तरदायी» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है