अपनी बात में बारीकियाँ लाना
शब्दावली
- nuanceबारीकी
- subtilसूक्ष्म
- plutôtकाफ़ी/कुछ हद तक
- quelque peuकुछ/थोड़ा-सा
- sans douteशायद/निस्संदेह
- tendanceरुझान
- certesनिस्संदेह/माना कि
- toutefoisफिर भी/हालाँकि
- en revancheदूसरी ओर
- quoiqueहालाँकि
B2 स्तर पर आपको साधारण कथनों से आगे बढ़कर अपनी राय में बारीकी जोड़नी होती है। फ़्रेंच में रियायत और विरोध व्यक्त करने के लिए कई संरचनाएँ हैं।
"bien que" + subjonctif के साथ रियायत:
- Bien que ce soit difficile, je continue. (हालाँकि यह कठिन है, मैं जारी रखता/रखती हूँ।)
- Bien qu'il ait raison, je ne suis pas d'accord. (हालाँकि वह सही है, मैं सहमत नहीं हूँ।)
"alors que" के साथ विरोध:
- Il est optimiste alors que la situation est grave. (वह आशावादी है, जबकि स्थिति गंभीर है।)
"néanmoins", "toutefois", "en revanche" के साथ अंतर:
- C'est risqué. Néanmoins, cela vaut la peine. (यह जोखिम भरा है। फिर भी, यह करने लायक है।)
- Le projet est ambitieux ; toutefois, il est réalisable. (परियोजना महत्वाकांक्षी है; फिर भी, इसे पूरा किया जा सकता है।)
"certes... mais" के साथ बात को नरम करना:
- Certes, c'est cher, mais la qualité est excellente. (निस्संदेह, यह महँगा है, लेकिन गुणवत्ता उत्कृष्ट है।)
ये संरचनाएँ आपको संतुलित तर्क प्रस्तुत करने और फ़्रेंच में अधिक परिष्कृत ढंग से बोलने में मदद करती हैं।
वाक्यांश
- Bien que + subjonctifरियायत व्यक्त करना
- Malgré + nomकिसी बात के बावजूद
- Alors que + indicatifदो तथ्यों का विरोध दिखाना
- Certes... mais...मानकर फिर प्रतिवाद करना
- En revancheदूसरी ओर
- Quoique + subjonctifहालाँकि (औपचारिक)
- Il n'en reste pas moins queफिर भी तथ्य यह है कि
- Avoir beau + infinitifजितनी भी कोशिश की जाए
आम गलतियाँ
Bien que c'est difficileBien que ce soit difficileBien que के बाद हमेशा subjonctif आता है, indicatif नहीं।
Malgré il pleutMalgré la pluieMalgré के बाद संज्ञा आती है, उपवाक्य नहीं। उपवाक्य के लिए bien que प्रयोग करें।
Il est gentil mais en revanche intelligentIl est gentil et en revanche très exigeantEn revanche पूरक नहीं, बल्कि विरोधी विचार प्रस्तुत करता है।
Quoique il a raisonQuoiqu'il ait raisonQuoique के बाद भी, bien que की तरह, subjonctif आता है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«दूसरी ओर» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है

