मतभेद संभालना
शब्दावली
- malentenduगलतफ़हमी
- résoudreसुलझाना
- empathieसहानुभूति
- reconnaîtreस्वीकार करना
- médierमध्यस्थता करना
- apaiserशांत करना
- désaccordअसहमति
- conciliationसुलह
- écouterसुनना
- compromisसमझौता
फ़्रेंच में मतभेद सुलझाने के लिए कुछ क्रियाओं के बाद subjonctif के माध्यम से खेद और इच्छा व्यक्त करना, तथा कूटनीतिक ढंग से तनाव कम करना आना चाहिए।
भावना व्यक्त करने वाली क्रियाओं के बाद subjonctif:
- Je regrette que tu aies dit cela. (मुझे खेद है कि तुमने ऐसा कहा।)
- Je souhaite que nous puissions en parler. (मैं चाहता/चाहती हूँ कि हम इस पर बात कर सकें।)
- Il est dommage que ce soit arrivé. (अफ़सोस है कि यह हुआ।)
कही या की गई बात पर खेद जताना:
- J'aurais préféré que tu me le dises plus tôt. (मैं पसंद करता/करती कि तुमने मुझे यह पहले बताया होता।)
- Si seulement nous avions communiqué davantage... (काश, हमने और अधिक बात की होती...)
तनाव कम करने वाले वाक्य:
- Je comprends ton point de vue. (मैं तुम्हारा दृष्टिकोण समझता/समझती हूँ।)
- Essayons de trouver un terrain d'entente. (आइए, सहमति का आधार खोजने की कोशिश करें।)
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. (मेरा वह मतलब नहीं था।)
अपनी गलती स्वीकार करना:
- Je reconnais que j'ai eu tort. (मैं मानता/मानती हूँ कि मैं गलत था/थी।)
- C'était un malentendu de ma part. (मेरी ओर से यह एक गलतफ़हमी थी।)
वाक्यांश
- Je regrette que + subjonctifकिसी बात पर खेद जताना
- Essayons de trouver un compromisसमझौता प्रस्तावित करना
- Je comprends ton point de vueसहानुभूति दिखाना
- Ce n'est pas ce que je voulais direगलतफ़हमी स्पष्ट करना
- Mettons-nous d'accord surसहमति की ओर बढ़ना
- Il faut que nous en parlionsबात करने पर ज़ोर देना
आम गलतियाँ
Je regrette que tu as dit celaJe regrette que tu aies dit celaRegretter que के बाद indicatif नहीं, subjonctif आता है।
Je souhaite que nous pouvons parlerJe souhaite que nous puissions parlerSouhaiter que के बाद subjonctif रूप puissions आता है।
Il est dommage que c'est arrivéIl est dommage que ce soit arrivéभावना व्यक्त करने वाली अवैयक्तिक संरचनाओं के बाद subjonctif आता है।
J'aurais préféré que tu me l'as ditJ'aurais préféré que tu me le disesPréférer que के बाद, भूतकाल में भी, subjonctif का प्रयोग होता है।
Trouvons un terrain de l'ententeTrouvons un terrain d'ententeस्थिर अभिव्यक्ति terrain d'entente है; इसमें article le नहीं आता।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«मध्यस्थता करना» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है

