सांस्कृतिक अंतर
शब्दावली
- une coutumeरीति-रिवाज
- un malentenduगलतफ़हमी
- la politesseशिष्टाचार
- un préjugéपूर्वाग्रह
- s'adapterअनुकूल होना
- un choc culturelसांस्कृतिक झटका
- la biseगाल पर अभिवादन चुंबन
- un stéréotypeरूढ़ धारणा
- une mentalitéमानसिकता
- le savoir-vivreतहज़ीब / शिष्टाचार
इस पाठ में आप तुलना और सामान्यीकरण के सहारे सांस्कृतिक अंतरों पर चर्चा करना सीखेंगे।
संस्कृतियों की तुलना के लिए plus… que, moins… que, aussi… que का प्रयोग होता है: En France, on mange plus tard qu'en Angleterre (फ्रांस में लोग इंग्लैंड की तुलना में देर से खाते हैं)।
on के साथ सामान्यीकरण करना बहुत आम है: En France, on fait la bise (फ्रांस में लोग गाल पर अभिवादन चुंबन देते हैं)। यहाँ on का अर्थ “लोग सामान्य रूप से” है।
आश्चर्य या विरोध व्यक्त करना: par contre (दूसरी ओर), en revanche (इसके विपरीत), alors que (जबकि) का प्रयोग करें: Aux États-Unis, on se serre la main, alors qu'en France, on fait la bise.
सामान्यीकरण को नरम बनाना: बहुत निरपेक्ष न लगने के लिए en général, souvent, d'habitude जोड़ें: En général, les Français prennent le temps de manger.
रूढ़ धारणाओं को बढ़ावा देने से बचें। बारीकी से कहें: Il paraît que… (ऐसा लगता है कि…), On dit que… (लोग कहते हैं कि…)।
वाक्यांश
- Ça m'a surpris(e)इससे मुझे आश्चर्य हुआ
- Je ne m'y attendais pasमुझे इसकी उम्मीद नहीं थी
- C'est comme chez nousयह हमारे यहाँ जैसा है
- Ça n'existe pas chez moiयह मेरे यहाँ नहीं होता
- Il faut s'y habituerइसकी आदत डालनी पड़ती है
- Ce qui m'a frappé, c'est…जिस बात ने मुझे प्रभावित किया…
- On n'a pas les mêmes habitudesहमारी आदतें एक जैसी नहीं हैं
आम गलतियाँ
En France, les gens mangent plus tard que en Angleterre.En France, les gens mangent plus tard qu'en Angleterre.Que हमेशा स्वर ध्वनि से पहले qu' में बदल जाता है: que en, qu'en बन जाता है।
C'est plus bon qu'en Italie.C'est meilleur qu'en Italie.bon का comparative meilleur होता है, plus bon नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«गाल पर अभिवादन चुंबन» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है