वैज्ञानिक लेख पढ़ना
शब्दावली
- abstractसारांश (वैज्ञानिक लेख का)
- methodologyकार्यप्रणाली
- findingsनिष्कर्ष / परिणाम
- limitationsसीमाएँ / प्रतिबंध
- implicationsनिहितार्थ / प्रभाव
- peer-reviewedसहकर्मी-समीक्षित
- citationउद्धरण / संदर्भ
- hypothesisपरिकल्पना
- variableचर
- conclusionनिष्कर्ष
- corroborateपुष्टि करना / समर्थन देना
- empiricalअनुभवजन्य
- replicateदोहराना / पुनरावृत्ति करना
- longitudinalअनुदैर्ध्य
अंग्रेज़ी में वैज्ञानिक लेख पढ़ना: संरचना और रणनीति
अंग्रेज़ी में अकादमिक लेख पढ़ने के लिए व्यवस्थित दृष्टिकोण चाहिए। अंतरराष्ट्रीय वैज्ञानिक पत्रिकाओं में प्रकाशित अधिकांश लेख IMRAD संरचना का पालन करते हैं:
- Introduction — पृष्ठभूमि, साहित्य में कमी, शोध-परिकल्पना
- Methods — प्रोटोकॉल, प्रतिभागी, डेटा-संग्रह के उपकरण
- Results — कच्चा डेटा, आरेख और चित्र
- And Discussion — परिणामों की व्याख्या, सीमाएँ, निहितार्थ
- Conclusion — सार और आगे की दिशाएँ
अकादमिक संज्ञाकरण
अकादमिक अंग्रेज़ी की एक विशिष्ट विशेषता nominalisation है: अधिक सघन और निर्वैयक्तिक शैली बनाने के लिए क्रियाओं या विशेषणों को संज्ञाओं में बदलना।
- investigate → the investigation of
- discuss → a discussion of
- analyse → the analysis of
- conclude → the conclusion that...
उदाहरण: "We investigated how stress affects memory." → "The investigation of the relationship between stress and memory reveals..."
C1 स्तर पर प्रभावी पठन रणनीतियाँ
रैखिक ढंग से न पढ़ें। सबसे उपयुक्त रणनीति:
1. पूरा abstract पढ़ें। 2. मुख्य परिणाम समझने के लिए conclusions पर जाएँ। 3. निहितार्थों के लिए discussion पर लौटें। 4. वैधता का आकलन करने के लिए methodology देखें। 5. निष्कर्षों की समझ के साथ introduction फिर से पढ़ें।
सामान्य गलतियाँ — अकादमिक भाषा
- The research concludes that sleep is good. → The research suggests that sleep deprivation may impair cognitive function.
अकादमिक अंग्रेज़ी में hedging (suggest, indicate, may) सामान्य है। बहुत सीधे या अस्पष्ट दावों से बचें।
- The author investigated about memory. → The author investigated memory.
"Investigated" के साथ "about" नहीं आता; यह प्रत्यक्ष कर्म लेने वाली क्रिया है।
- The conclusion is the same like the hypothesis. → The conclusion is consistent with the hypothesis.
"The same like" गलत है। अकादमिक अंग्रेज़ी में "consistent with", "corroborates" या "supports" का प्रयोग करें।
- The methodology was very good. → The methodology was robust / rigorous.
"Very good" बहुत अनौपचारिक है। वैज्ञानिक रजिस्टर के विशिष्ट विशेषणों का प्रयोग करें।
- The article was peer-reviewed by two persons. → The article was reviewed by two independent reviewers.
"Persons" यहाँ स्वाभाविक नहीं है। अकादमिक संदर्भ में "reviewers" बेहतर है।
वाक्यांश
- The study concludes that...मुख्य निष्कर्ष बताने के लिए
- The findings suggest that...नतीजे सावधानी से प्रस्तुत करने के लिए
- A key limitation of this study is...कार्यप्रणाली की कमी बताने के लिए
- The implications for X are significantपरिणामों का महत्व बताने के लिए
- As demonstrated by the data...डेटा से तर्क का समर्थन करने के लिए
- The hypothesis was supported / refutedपरिकल्पना-समर्थन की स्थिति बताने के लिए
- Further research is needed to...आगे के शोध का सुझाव देने के लिए
- The sample consisted of...नमूने की संरचना बताने के लिए
आम गलतियाँ
The research concludes that sleep is good.The research suggests / indicates that sleep deprivation may impair cognitive function.अकादमिक लेखों में इतने अस्पष्ट और सीधे दावे असामान्य हैं। hedging (suggest, indicate, may) सामान्य है।
The author investigated about memory.The author investigated memory.Investigated के बाद about नहीं आता; संरचना investigate + प्रत्यक्ष कर्म है।
The conclusion is the same like the hypothesis.The conclusion is consistent with / corroborates the hypothesis.Same like गलत है। अकादमिक अंग्रेज़ी में consistent with, corroborates या supports प्रयोग करें।
The methodology was very good.The methodology was robust / rigorous / well-designed.Very good अकादमिक संदर्भ के लिए बहुत अनौपचारिक है; शोध-संबंधी विशिष्ट विशेषण चुनें।
The article was peer-reviewed by two persons.The article was reviewed by two independent reviewers.Persons यहाँ अस्वाभाविक है; people या reviewers बेहतर हैं। औपचारिक समीक्षा स्वतंत्र reviewers करते हैं।
The study was made on 500 participants.The study was conducted on 500 participants.अकादमिक अंग्रेज़ी में conduct a study कहते हैं, make a study नहीं। Make वैज्ञानिक संदर्भ में बहुत सामान्य है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«अनुदैर्ध्य» को अंग्रेज़ी में कैसे कहते हैं?
असली अंग्रेज़ी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है