अनुबंधों को समझना

अंग्रेज़ी कानूनी भाषा

अंग्रेज़ी अनुबंधों में औपचारिक और कुछ हद तक पुरातन शब्दावली प्रयुक्त होती है। किसी भी पेशेवर के लिए इन शब्दों को समझना आवश्यक है।

Shall (संविदात्मक दायित्व)

अनुबंधों में "shall" कानूनी दायित्व व्यक्त करता है, भविष्यकाल नहीं:

• The tenant shall pay rent on the first of each month. → किरायेदार को हर महीने की पहली तारीख को किराया देना होगा।
• The company shall provide written notice. → कंपनी को लिखित सूचना देनी होगी।

Hereby (एतद्द्वारा)

"Hereby" एक औपचारिक क्रिया-विशेषण है, जिसका अर्थ है “इस दस्तावेज़ द्वारा”:

• The parties hereby agree to the following terms. → पक्षकार एतद्द्वारा निम्नलिखित शर्तों पर सहमत होते हैं।

Whereas (जबकि / चूँकि)

"Whereas" अनुबंध की शुरुआती पृष्ठभूमि या विचाराधीन बातों को प्रस्तुत करता है:

• Whereas the Company wishes to hire the Consultant… → जबकि कंपनी सलाहकार को नियुक्त करना चाहती है…

अन्य प्रमुख शब्द

• Notwithstanding → के बावजूद / इसके होते हुए भी
• In accordance with → के अनुसार
• Subject to → के अधीन / शर्त के अधीन
• Hereinafter referred to as → आगे “…” के रूप में संदर्भित

ध्यान दें: अंग्रेज़ी कानूनी भाषा में फ़्रेंच मूल के कई शब्द हैं (Norman conquest के कारण), जैसे "indemnity", "obligation", "party", "clause"।