न्याय व्यवस्था

न्यायिक संदर्भ में भूतकाल का passive

न्याय व्यवस्था में passive voice का बहुत प्रयोग होता है, विशेषकर भूतकाल में, क्योंकि ध्यान कर्ता के बजाय कार्रवाई पर होता है।

Was/Were + past participle (Past Simple Passive)

• He was convicted of fraud. → उसे धोखाधड़ी का दोषी ठहराया गया।
• The evidence was presented to the jury. → साक्ष्य जूरी के समक्ष प्रस्तुत किया गया।
• She was sentenced to five years in prison. → उसे पाँच वर्ष के कारावास की सज़ा सुनाई गई।

Had been + past participle (Past Perfect Passive)

ऐसी कार्रवाइयों के लिए जो किसी अन्य भूतकालीन घटना से पहले हुई थीं:

• He had been acquitted before new evidence emerged. → नए साक्ष्य सामने आने से पहले उसे बरी कर दिया गया था।
• The case had been dismissed due to lack of evidence. → साक्ष्य के अभाव में मामला खारिज कर दिया गया था।

न्यायिक संदर्भ में प्रचलित passive संरचनाएँ

• The defendant was found guilty/not guilty. → अभियुक्त को दोषी/निर्दोष पाया गया।
• The verdict was delivered by the jury. → जूरी ने फैसला सुनाया।
• An appeal was filed by the defence. → बचाव पक्ष ने अपील दायर की।

सुझाव: कानूनी अंग्रेज़ी में passive बहुत प्रचलित है, क्योंकि यह भाषा को वस्तुनिष्ठ और निर्वैयक्तिक स्वर देता है।