वे जाल जिनमें मातृभाषी भी फँसते हैं

वे जाल जिनमें मातृभाषी भी फँसते हैं

मातृभाषी डच बोलने वाले भी व्यवस्थित रूप से कुछ गलतियाँ करते हैं। इन पेचीदगियों पर पकड़ आपका वास्तविक C2 स्तर दिखाती है और डच श्रोता पर अच्छा प्रभाव डालती है।

dt-regels सबसे कुख्यात नियम हैं। जब क्रिया-मूल -d पर समाप्त होता है, तो दूसरे और तीसरे पुरुष एकवचन में -dt आ सकता है: hij vindt (वह पाता है), jij wordt (आप बनते हैं)। जाल यह है कि उलटे प्रश्न में word jij से -t हट जाता है, लेकिन vind jij में वह बना रहता है, क्योंकि -d मूल का हिस्सा है। बहुत-से मातृभाषी भी इसमें गलती करते हैं।

Hen vs. hun ऐसा अंतर है जिस पर व्याकरण-मार्गदर्शिकाओं में भी चर्चा होती है। पारंपरिक नियम के अनुसार: hen = कर्म कारक (Ik zie hen — मैं उन्हें देखता/देखती हूँ), hun = अप्रत्यक्ष कर्म (Ik geef hun het boek — मैं उन्हें किताब देता/देती हूँ)। व्यवहार में बहुत-से डच लोग दोनों के लिए hun का उपयोग करते हैं, या इसे कर्ता की तरह भी बोलते हैं (Hun hebben dat gezegd — मानक रूप में गलत; Zij hebben dat gezegd होना चाहिए)।

तुलना में Als vs. dan: groter dan (से बड़ा) सही है; groter als बोलचाल में बहुत आम है, पर मानक लिखित डच में गलत माना जाता है। नियम यह है: तुलनात्मक रूप के बाद dan लगाइए; als केवल समानता के लिए लगाइए (even groot als — उतना ही बड़ा)।

कर्ता के रूप में Hun (Hun hebben dat gedaan) को मानक व्याकरण में गलत माना जाता है। सही रूप Zij hebben dat gedaan (उन्होंने वह किया) है। फिर भी, यह प्रयोग इतना व्यापक है कि भविष्य में स्वीकृत हो सकता है।

भूतकालिक कृदंत के अंत में D/t: Hij heeft gelopen बनाम Het is gebeurd। नियम के अनुसार, घोष व्यंजन के बाद -d और अघोष व्यंजन के बाद -t आता है। याद रखने का सूत्र 't kofschip है — जिन क्रियाओं के मूल इन व्यंजनों पर समाप्त होते हैं, उनमें -t लगता है।