विराम-चिह्न और वर्तनी की नफ़ासत

डच विराम-चिह्न और वर्तनी की नफ़ासत

C2 स्तर पर डच विराम-चिह्न की परंपराओं पर पकड़ अच्छे लेखकों को सचमुच परिष्कृत लेखकों से अलग करती है। कई महत्वपूर्ण मामलों में डच विराम-चिह्न अंग्रेज़ी से अलग हैं।

अल्पविराम के नियम शायद सबसे बड़ा अंतर हैं। डच में अंग्रेज़ी की अपेक्षा कम अल्पविराम लगाए जाते हैं। साधारण सूची में "en" या "of" से पहले अल्पविराम नहीं होता (Oxford comma नहीं)। maar, want और dus से जुड़े दो स्वतंत्र वाक्यों को अलग करने के लिए अक्सर अल्पविराम लगाया जाता है, लेकिन हर बार वह अनिवार्य नहीं है। dat और omdat से शुरू होने वाले उपवाक्य के पहले औपचारिक लेखन में अल्पविराम सामान्य है।

डच में उद्धरण चिह्न पारंपरिक रूप से नीचे खुलने वाले दोहरे चिह्न „zo" होते हैं, पर आधुनिक प्रयोग में "zo" (अंग्रेज़ी-शैली) भी बढ़ता जा रहा है। उद्धृत कथन से पहले सामान्यतः अल्पविराम लगाया जाता है: Hij zei, "Kom maar."

डच में apostrophe का प्रयोग सीमित है। स्वर पर समाप्त होने वाले नामों के स्वामित्व रूप में यह आता है (Anna's boek)। बहुवचन में यह केवल कुछ वर्तनी-संदर्भों में लगता है: auto's और pizza's सही हैं, क्योंकि बिना apostrophe के उच्चारण या शब्द-सीमा अस्पष्ट हो सकती है।

बड़े अक्षरों का प्रयोग अंग्रेज़ी की अपेक्षा अधिक सीमित है। सप्ताह के दिन, महीने, भाषाएँ और राष्ट्रीयताओं के नाम छोटे अक्षर से लिखे जाते हैं: maandag, januari, nederlands, de Nederlanders (लेकिन लोगों का नाम बड़े अक्षर से लिखा जाता है)।

इन वर्तनी-परंपराओं पर ध्यान दीजिए: "ij" को एक अक्षर माना जाता है और वाक्य के आरंभ में उसके दोनों अक्षर बड़े होते हैं (IJsland, न कि Ijsland)। trema (ë, ï) स्वरों के अलग-अलग उच्चारण को दर्शाता है: geïnteresseerd, coöperatie।