उधार के शब्द और नवशब्द
शब्दावली
- het leenwoordउधार का शब्द
- het neologismeनवशब्द
- de verbasteringविकृत रूप
- het anglicismeअंग्रेज़ी प्रभाव वाला शब्द
- het gallicismeफ़्रांसीसी उधार शब्द
- de vernederlandsingडचीकरण
- het jargonपारिभाषिक बोली
- de vaktermतकनीकी शब्द
- het modewoordचलन का शब्द
- de woordvormingशब्द-निर्माण
- het samenstellend woordसमास शब्द
- de afkortingसंक्षेप
उधार के शब्द और नवशब्द
डच हमेशा से दूसरी भाषाओं से शब्द ग्रहण करती रही है और संपर्क में आई हर संस्कृति के शब्दों को अपनाती रही है। C2 स्तर पर, उधारी की इन परतों को समझना डच के इतिहास को ही खोल देता है।
फ़्रांसीसी उधार के शब्द औपचारिक और पाक-संबंधी डच में प्रमुख हैं: restaurant, bureau, etage (मंज़िल), trottoir (फुटपाथ)। कई शब्द इतने गहरे रूप से अपनाए जा चुके हैं कि वे देशज लगते हैं: paraplu (छाता, parapluie से), cadeau (उपहार)।
अंग्रेज़ी उधार के शब्दों का प्रवाह बहुत तेज़ हो गया है: computer, management, deadline। डच भाषा संघ (Taalunie) कभी-कभी विकल्प सुझाता है: screen के लिए beeldscherm, meeting के लिए vergadering। शुद्धतावादियों और व्यावहारिक लोगों के बीच बहस जारी है।
औपनिवेशिक काल के उधार के शब्दों में मलय से amok (अमोक), orang-oetan (ओरंगुटान), bamboe (बाँस) शामिल हैं। इंडोनेशियाई से batik, gamelan आए। इनमें से कई शब्द डच के रास्ते अंग्रेज़ी में पहुँचे।
डच ने स्वयं भी शब्द निर्यात किए: अंग्रेज़ी cookie (koekje से), boss (baas से), landscape (landschap से), और yacht (jacht से)।
डच की उत्पादक समास-प्रणाली से नवशब्द लगातार बनते रहते हैं। Swaffelen (जननांग को किसी चीज़ से झुलाकर टकराना) 2008 में “वर्ष का शब्द” बना था। Vergeethoek (भूलने का कोना — जहाँ खोई वस्तुएँ पहुँचती हैं) रचनात्मक समास-निर्माण दिखाता है।
Dikke Van Dale शब्दकोश के हर संस्करण में सैकड़ों नई प्रविष्टियाँ जोड़ी जाती हैं, जो इस निरंतर बदलती शब्दावली का दस्तावेज़ हैं।
वाक्यांश
- Dat is een anglicismeवह एक अंग्रेज़ी प्रभाव वाला शब्द है
- Het woord is vernederlandstशब्द का डचीकरण हुआ है
- Dat staat niet in de Van Daleवह Van Dale में नहीं है
- Een verbastering van het Franse woordफ़्रांसीसी शब्द का विकृत रूप
- Het is een modewoord dat snel verdwijntयह चलन का शब्द जल्द मिट जाएगा
- De Taalunie adviseert om... te gebruikenभाषा संघ ... प्रयोग करने की सलाह देता है
आम गलतियाँ
Ik heb het gedownloadedIk heb het gedownloadमानक रूप gedownload है; अंग्रेज़ी क्रिया downloaden का यही डच भूतकालिक कृदंत है।
Hij heeft de file gesaved.Hij heeft het bestand gesaved.कंप्यूटर फ़ाइल के लिए डच शब्द bestand है; डच में file का मतलब लगभग हमेशा ट्रैफ़िक जाम होता है।
De manager van de teamDe manager van het teamTeam के साथ het आता है, de नहीं।
Dat is een leen woordDat is een leenwoordLeenwoord एक संयुक्त शब्द के रूप में लिखा जाता है।
Het is verouderde NederlandsHet is verouderd Nederlandszijn के बाद विशेषण अनिर्विभक्त रहता है: verouderd, verouderde नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«पारिभाषिक बोली» को डच में कैसे कहते हैं?
असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है