कानूनी और प्रशासनिक डच
शब्दावली
- de wetgevingविधायन
- het vonnisफैसला/निर्णय
- de beklaagdeअभियुक्त
- het geschilविवाद
- de rechtspraakन्यायिक मिसाल
- het beroepअपील
- de verordeningविनियम/अध्यादेश
- het dwangbevelवसूली आदेश
- de ambtenaarलोक सेवक
- het bestuursrechtप्रशासनिक कानून
- de aansprakelijkheidदायित्व
- het procesrechtप्रक्रियात्मक कानून
कानूनी और प्रशासनिक डच
डच कानूनी भाषा (juridisch Nederlands) का विशिष्ट स्वरूप सदियों की कानूनी परंपरा से बना है। इसमें ऐसी पुरातन रचनाएँ मिलती हैं जो कानून में बची रही हैं, जबकि रोज़मर्रा की भाषा से लुप्त हो चुकी हैं।
मुख्य विशेषताओं में -halve वाली संयुक्त रचनाएँ (जैसे ambtshalve — पदेन), -wege (जैसे van rechtswege — कानून के प्रभाव से), और -overeenkomstig (के अनुरूप) शामिल हैं। ये लगभग स्थिर कानूनी सूत्रों की तरह काम करती हैं।
कर्मवाच्य प्रमुख है: wordt veroordeeld tot (की सज़ा दी जाती है), wordt geacht (माना जाता है)। कानूनी पाठों में पुरातन क्रिया-रूप भी होते हैं: het zij zo (ऐसा ही हो), men leze (पढ़ा जाए — संभाव्य रूप)।
प्रशासनिक डच (ambtelijk Nederlands) में विशिष्ट वाक्यांश प्रयुक्त होते हैं: te uwer informatie (आपकी जानकारी के लिए — औपचारिक), ingevolge artikel 3 (अनुच्छेद 3 के अनुसार), behoudens goedkeuring (अनुमोदन के अधीन)।
डच कानून privaatrecht (निजी कानून) और publiekrecht (सार्वजनिक कानून) में भेद करता है। नागरिक संहिता (Burgerlijk Wetboek, संक्षेप में BW) इसका आधारस्तंभ है। बेल्जियम की कानूनी डच में उल्लेखनीय अंतर है: जहाँ नीदरलैंड में rechtbank कहा जाता है, वहाँ rechtbank van eerste aanleg प्रयुक्त होता है।
वाक्यांश
- Ingevolge artikel 12 lid 3अनुच्छेद 12, खंड 3 के अनुसार
- De eiser vordert schadevergoedingवादी हर्जाने की माँग करता है
- Behoudens tegenbewijsविपरीत प्रमाण न होने पर
- Van rechtswege nietig verklaardकानून के प्रभाव से अमान्य घोषित
- Te uwer kennisgevingआपकी औपचारिक सूचना हेतु
- Krachtens de wet bepaaldकानून के बल पर निर्धारित
आम गलतियाँ
Hij is schuldHij is schuldigSchuld संज्ञा है (दोष); schuldig विशेषण है (दोषी)।
Volgens van de wetVolgens de wet / Krachtens de wetVolgens का अर्थ ही ‘के अनुसार’ है; van की आवश्यकता नहीं है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«विधायन» को डच में कैसे कहते हैं?
असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है