व्यावसायिक और कॉर्पोरेट डच

व्यावसायिक और कॉर्पोरेट डच

डच कॉर्पोरेट संस्कृति स्पष्टवादिता को महत्व देती है, पर व्यावसायिक भाषा की अपनी औपचारिक परंपराएँ हैं। इन रजिस्टरों की समझ सक्षम और उत्कृष्ट डच के बीच अंतर पैदा करती है।

बैठक संस्कृति केंद्रीय है। डच में अलग-अलग शब्द हैं: vergadering (औपचारिक बैठक), overleg (परामर्श), bespreking (चर्चा)। अध्यक्ष (voorzitter) क्रमांकित agendapunten (कार्यसूची मदों) के माध्यम से agenda का संचालन करता है। कार्यवृत्त notulen कहलाते हैं और उन्हें notulist लिखता है।

कॉर्पोरेट पत्राचार सख्त सूत्रों का पालन करता है। पत्र Geachte heer/mevrouw (प्रिय महोदय/महोदया) से शुरू होते हैं और Met vriendelijke groet (सादर) या अधिक औपचारिक Hoogachtend (सादर सम्मान सहित) से समाप्त होते हैं। Naar aanleiding van uw schrijven (आपके पत्र के संदर्भ में) मानक वाक्यांश है।

डच व्यावसायिक भाषा अंग्रेज़ी से बहुत उधार लेती है — de meeting, het management, de stakeholder — लेकिन शुद्धतावादी इनके देशज विकल्प de bespreking, het bestuur, de belanghebbende को प्राथमिकता देते हैं। चयन कॉर्पोरेट संस्कृति का संकेत देता है।

वित्तीय डच में विशिष्ट संयुक्त शब्द हैं: bedrijfsresultaat (परिचालन परिणाम), winstoogmerk (लाभ का उद्देश्य), schuldpositie (ऋण स्थिति)। वार्षिक रिपोर्टों में कर्मवाच्य रचनाओं और संज्ञाकृत क्रियाओं वाली अत्यंत औपचारिक भाषा प्रयुक्त होती है।

व्यवसाय में डच स्पष्टवादिता अलग ढंग से दिखती है: Ik stel voor dat we (मैं प्रस्ताव रखता/रखती हूँ कि हम) सुनने में जितना लगता है, उससे अधिक नरम है; जबकि Mag ik u erop wijzen dat (क्या मैं आपका ध्यान इस ओर दिला सकता/सकती हूँ कि) विनम्र असहमति का संकेत देता है।