आव्रजन
शब्दावली
- de immigratieआव्रजन
- de vluchtelingशरणार्थी
- de integratieएकीकरण
- het asielशरण
- de verblijfsvergunningनिवास अनुमति
- inburgerenनागरिक रूप से एकीकृत होना
- de diversiteitविविधता
- het thuislandमातृभूमि
- de uitzettingनिर्वासन
- de opvangआश्रय
- de aanpassingअनुकूलन
- multicultureelबहुसांस्कृतिक
डच में आव्रजन पर चर्चा
आव्रजन संबंधी बहसों और नीतिगत रुखों पर बात करते समय अप्रत्यक्ष कथन (indirecte rede) आवश्यक है। डच में अप्रत्यक्ष कथन में अंग्रेज़ी जैसी काल-परिवर्तन की प्रवृत्ति होती है।
प्रत्यक्ष: De minister zei: "We nemen meer vluchtelingen op." (मंत्री ने कहा: “हम और शरणार्थियों को स्वीकार कर रहे हैं।” ) अप्रत्यक्ष: De minister zei dat ze meer vluchtelingen opnamen. (मंत्री ने कहा कि वे और शरणार्थियों को स्वीकार कर रहे थे।)
मुख्य काल-परिवर्तन: वर्तमान भूतकाल बनता है (nemen → namen), और पूर्ण वर्तमान पूर्ण भूतकाल बनता है (hebben opgenomen → hadden opgenomen)।
इस विषय में औपचारिक शैली महत्वपूर्ण है। ze की जगह men प्रयोग करें: Men is van mening dat de integratie moet verbeteren (यह माना जाता है कि एकीकरण में सुधार होना चाहिए)।
स्रोतों का उल्लेख करने के लिए: Volgens de regering... (सरकार के अनुसार...), Uit onderzoek blijkt dat... (शोध से पता चलता है कि...), Er wordt beweerd dat... (यह दावा किया जाता है कि...)।
दृष्टिकोणों पर चर्चा के लिए: Voorstanders menen dat... (समर्थकों का मानना है कि...), Tegenstanders beweren dat... (विरोधियों का दावा है कि...)।
वाक्यांश
- Volgens de regering moet integratie...सरकार के अनुसार, एकीकरण को...
- Uit onderzoek blijkt dat...शोध से पता चलता है कि...
- De minister zei dat...मंत्री ने कहा कि...
- Voorstanders menen dat...समर्थकों का मानना है कि...
- Er wordt beweerd dat...यह दावा किया जाता है कि...
- Men is van mening dat...यह माना जाता है कि...
आम गलतियाँ
De minister zei dat ze nemen meer vluchtelingen opDe minister zei dat ze meer vluchtelingen opnamenअप्रत्यक्ष कथन में भूतकाल लें। dat-उपवाक्य में अलग होने वाली क्रिया अंत में फिर जुड़ती है।
Hij zei dat hij heeft gewerktHij zei dat hij had gewerktयह वाक्य संदर्भ के अनुसार मान्य हो सकता है; पहले हुए काम के लिए had gewerkt अधिक स्पष्ट है।
Volgens de onderzoek...Volgens het onderzoek...Onderzoek एक het-शब्द है, de-शब्द नहीं।
De vluchteling moeten inburgeren.De vluchtelingen moeten inburgeren.Moeten बहुवचन क्रिया-रूप है, इसलिए कर्ता vluchteling भी बहुवचन होना चाहिए: vluchtelingen।
Ze beweerden dat het is een probleemZe beweerden dat het een probleem wasभूतकाल के बाद अप्रत्यक्ष कथन में was लें और क्रिया को उपवाक्य के अंत में रखें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«आव्रजन» को डच में कैसे कहते हैं?
असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है