अनुबंधों को समझना
शब्दावली
- het contractअनुबंध
- de overeenkomstसमझौता
- de clausuleधारा
- de partijपक्ष (कानूनी)
- de opzegtermijnनोटिस अवधि
- de aansprakelijkheidदायित्व
- de verplichtingकर्तव्य
- ondertekenenहस्ताक्षर करना
- hierbijइसके द्वारा
- dient teके लिए बाध्य है
- de voorwaardenनियम व शर्तें
- ontbindenभंग करना, समाप्त करना
औपचारिक कानूनी भाषा: Dient te और Hierbij
डच कानूनी और प्रशासनिक पाठों में ऐसी विशिष्ट औपचारिक संरचनाएँ होती हैं जो रोज़मर्रा की भाषा से काफी अलग हैं।
Dient te + infinitive औपचारिक दायित्व व्यक्त करता है (moet से अधिक सशक्त):
- De huurder dient de woning in goede staat te onderhouden. — किरायेदार संपत्ति को अच्छी स्थिति में रखने के लिए बाध्य है।
- Men dient zich aan de voorwaarden te houden. — व्यक्ति शर्तों का पालन करने के लिए बाध्य है।
Hierbij (इसके द्वारा) औपचारिक घोषणाएँ प्रस्तुत करता है:
- Hierbij verklaar ik dat... — इसके द्वारा मैं घोषणा करता/करती हूँ कि...
- Hierbij wordt de overeenkomst ontbonden. — इसके द्वारा समझौता समाप्त किया जाता है।
अन्य औपचारिक कानूनी संकेतक:
- Krachtens (के आधार पर): Krachtens artikel 5... — अनुच्छेद 5 के आधार पर...
- Ingevolge (के अनुसरण में): Ingevolge de wet... — कानून के अनुसरण में...
- Tenzij anders overeengekomen — जब तक अन्यथा सहमति न हुई हो।
कानूनी डच में कर्मवाच्य और अवैयक्तिक संरचनाओं को प्राथमिकता दी जाती है:
- Er wordt verwacht dat beide partijen... — यह अपेक्षा की जाती है कि दोनों पक्ष...
इन पैटर्नों को समझने से आपको अनुबंधों, किराया-समझौतों और आधिकारिक दस्तावेज़ों को समझने में मदद मिलेगी।
वाक्यांश
- Hierbij verklaar ik dat...इसके द्वारा मैं घोषणा करता/करती हूँ कि...
- De huurder dient te betalen.किरायेदार को भुगतान करना अनिवार्य है।
- Krachtens artikel 3 van de wet.कानून के अनुच्छेद 3 के आधार पर।
- Tenzij anders overeengekomen.जब तक अन्यथा सहमति न हुई हो।
- De overeenkomst wordt ontbonden.समझौता समाप्त किया जाता है।
- Beide partijen zijn aansprakelijk.दोनों पक्ष उत्तरदायी हैं।
आम गलतियाँ
De huurder dient de woning onderhouden.De huurder dient de woning te onderhouden.Dient के बाद infinitive से पहले te लगता है: सही संरचना dient te + infinitive है।
Hierbij ik verklaar dat...Hierbij verklaar ik dat...Hierbij के बाद क्रिया कर्ता से पहले आती है; वाक्य के आरंभ में क्रिया-विशेषण होने पर inversion होता है।
Krachtens de artikel 5...Krachtens artikel 5...कानूनी डच में अनुच्छेद संख्या के साथ निश्चित article नहीं लगाया जाता।
De overeenkomst is ontbonden worden.De overeenkomst wordt ontbonden.दोहरी संरचना के बजाय साधारण वर्तमान कर्मवाच्य wordt ontbonden का प्रयोग करें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«कर्तव्य» को डच में कैसे कहते हैं?
असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है