अपनी बात में बारीकी लाना
शब्दावली
- hoewelहालाँकि
- ondanksके बावजूद
- desalnietteminफिर भी
- daarentegenदूसरी ओर
- nietteminफिर भी
- weliswaarयह मानते हुए कि
- enerzijdsएक ओर
- anderzijdsदूसरी ओर
- nuancerenबारीकी जोड़ना
- genuanceerdबारीकियों वाला
- de tegenwerpingआपत्ति
- de kanttekeningसावधानी की बात
डच में अपनी बात में बारीकी लाना
B2 स्तर पर आपको विरोध, रियायत और सूक्ष्म अंतर व्यक्त करने आते होने चाहिए। इसके लिए डच में कई समृद्ध संयोजक हैं।
Hoewel (हालाँकि) के बाद एक आश्रित उपवाक्य आता है, जिसमें क्रिया अंत में जाती है: Hoewel het regent, gaan we toch wandelen. (हालाँकि बारिश हो रही है, फिर भी हम टहलने जा रहे हैं।)
Ondanks (के बावजूद) एक पूर्वसर्ग है, जिसके बाद संज्ञा आती है: Ondanks de regen gingen we wandelen. (बारिश के बावजूद हम टहलने गए।)
Desalniettemin और niettemin, दोनों का अर्थ “फिर भी” है और ये दो स्वतंत्र वाक्यों को जोड़ते हैं। Desalniettemin अधिक औपचारिक है।
Weliswaar... maar से “यह मानते हुए कि... लेकिन” जैसी रचना बनती है: Het is weliswaar duur, maar het is de moeite waard. (यह मानना पड़ेगा कि यह महँगा है, लेकिन इसकी कीमत वसूल है।)
Enerzijds... anderzijds दो दृष्टिकोणों में संतुलन बनाता है: Enerzijds is het praktisch, anderzijds is het duur. (एक ओर यह व्यावहारिक है, दूसरी ओर महँगा है।)
शब्द-क्रम पर ध्यान दें: hoewel के बाद क्रिया उपवाक्य के अंत में जाती है।
वाक्यांश
- Hoewel ik het begrijp...हालाँकि मैं इसे समझता/समझती हूँ...
- Ondanks alles blijft hij optimistischसब कुछ होने पर भी वह आशावादी रहता है
- Dat is weliswaar waar, maar...यह मानना पड़ेगा कि यह सच है, लेकिन...
- Desalniettemin vind ik dat...फिर भी, मेरा मानना है कि...
- Enerzijds wel, anderzijds nietएक ओर हाँ, दूसरी ओर नहीं
- Daar valt iets voor te zeggenइसके पक्ष में कुछ कहा जा सकता है
आम गलतियाँ
Hoewel het regent, we gaan wandelenHoewel het regent, gaan we wandelenहालाँकि के बाद मुख्य वाक्य में उलटा क्रम होता है: क्रिया कर्ता से पहले आती है।
Ondanks het regent, gaan we wandelenOndanks de regen gaan we wandelenOndanks के बाद संज्ञा चाहिए, उपवाक्य नहीं। उपवाक्य के लिए hoewel प्रयोग करें।
Desalniettemin, ik vind dat...Desalniettemin vind ik dat...Desalniettemin के बाद उलटा क्रम होता है: क्रिया कर्ता से पहले आती है।
Enerzijds het is goed, anderzijds het is slechtEnerzijds is het goed, anderzijds is het slechtEnerzijds और anderzijds, दोनों के बाद उपवाक्य में उलटा क्रम होता है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«दूसरी ओर» को डच में कैसे कहते हैं?
असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है