संघर्ष संभालना
शब्दावली
- het conflictसंघर्ष
- het misverstandगलतफ़हमी
- oplossenसुलझाना
- het compromisसमझौता
- toegevenमान लेना
- verwijtenउलाहना देना
- de verzoeningमेल-मिलाप
- spijt hebben vanपछतावा होना
- verontschuldigenमाफ़ी माँगना
- de griefशिकायत
- bemiddelenमध्यस्थता करना
- het ongenoegenनाराज़गी
डच में संघर्ष संभालना
संघर्ष सुलझाने के लिए पछतावा और अतीत से जुड़ी इच्छाएँ व्यक्त करना आवश्यक है। डच में इसके लिए विशेष रचनाएँ हैं।
Had ik maar... (काश मैंने... किया होता): Had ik maar beter geluisterd! (काश मैंने बेहतर ढंग से सुना होता!) यह अतीत की किसी कार्रवाई पर पछतावा व्यक्त करता है। शब्द-क्रम उलटा होता है: सहायक क्रिया + कर्ता + maar।
Was het maar zo dat... (काश ऐसा होता कि...): Was het maar zo dat we het konden terugdraaien. (काश हम इसे वापस पलट सकते।) यह अवास्तविक इच्छा व्यक्त करता है।
Ik wou dat... (काश...): Ik wou dat ik het niet had gezegd. (काश मैंने यह न कहा होता।) ध्यान दें: wou, इच्छाओं में प्रयुक्त willen का भूतकाल है; इसके बाद क्रिया-अंत वाला उपवाक्य आता है।
माफ़ी माँगने के लिए: Het spijt me dat... (मुझे अफ़सोस है कि...), Ik had dat niet moeten zeggen (मुझे यह नहीं कहना चाहिए था)।
तनाव कम करने के लिए: Laten we er rustig over praten (आइए इस पर शांति से बात करें), Ik begrijp hoe je je voelt (मैं समझता/समझती हूँ कि आप कैसा महसूस करते हैं)।
मुख्य पैटर्न यह है: अतीत के पछतावे के लिए had + past participle का प्रयोग होता है, और वर्तमान की अवास्तविक इच्छाओं के लिए was/were का।
वाक्यांश
- Had ik maar beter geluisterdकाश मैंने बेहतर ढंग से सुना होता
- Het spijt me enorm dat...मुझे बहुत अफ़सोस है कि...
- Laten we er rustig over pratenआइए इस पर शांति से बात करें
- Ik wou dat het anders was gelopenकाश यह अलग तरह से हुआ होता
- Kunnen we een compromis sluiten?क्या हम समझौते पर पहुँच सकते हैं?
- Ik had dat niet moeten zeggenमुझे यह नहीं कहना चाहिए था
आम गलतियाँ
Ik had maar beter geluisterdHad ik maar beter geluisterdmaar वाली इच्छा-रचनाओं में वाक्य सहायक क्रिया से शुरू होता है; यह उलटा क्रम है।
Ik wou dat ik het niet heb gezegdIk wou dat ik het niet had gezegdik wou dat के बाद present perfect नहीं, बल्कि past perfect: had + past participle प्रयोग करें।
Het spijt mij dat ik heb dit gedaanHet spijt mij dat ik dit heb gedaandat-उपवाक्य में सहायक क्रिया heb उपवाक्य के अंत में जाती है।
Was het maar dat we konden het terugdraaienWas het maar zo dat we het konden terugdraaienस्थिर रचना was het maar zo dat है; आश्रित उपवाक्य में क्रिया अंत में जाती है।
Ik wou dat ik zou niet hebben gezegdIk wou dat ik het niet had gezegdik wou dat वाले उपवाक्यों में zou न लगाएँ; सीधे past perfect का प्रयोग करें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«उलाहना देना» को डच में कैसे कहते हैं?
असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है