Solving problems abroad
यह पाठ अभी आपकी भाषा में उपलब्ध नहीं है — इसे अंग्रेज़ी में दिखाया जा रहा है।
शब्दावली
- het probleemthe problem
- de ambassadethe embassy
- het politiebureauthe police station
- aangifte doento file a report
- het noodgevalthe emergency
- de reisverzekeringthe travel insurance
- bestolenrobbed/stolen from
- kwijtlost/missing
- de hulpdienstthe emergency service
- verdwalento get lost
- de vertragingthe delay
- de schadethe damage
Indirect Speech: "Hij zei dat..." and "Ze vroeg of..."
When reporting what someone said or asked, Dutch uses indirect speech with dat (that) for statements and of (whether/if) for questions.
Reporting Statements with Dat
Direct: "Ik ben bestolen." → Indirect: Hij zei dat hij bestolen was.
The verb moves to the end (SOV) and often shifts to past tense:
- "Er is een probleem." → Ze zei dat er een probleem was.
- "Je moet naar het politiebureau gaan." → Hij zei dat ik naar het politiebureau moest gaan.
Reporting Questions with Of
Direct: "Heeft u een reisverzekering?" → Indirect: Ze vroeg of ik een reisverzekering had.
- "Wilt u aangifte doen?" → Ze vroeg of ik aangifte wilde doen.
- "Waar is de ambassade?" → Ik vroeg waar de ambassade was.
Key Reporting Verbs
- zeggen dat → to say that
- vertellen dat → to tell that
- vragen of → to ask whether
- vragen + question word → to ask where/when/how
- uitleggen dat → to explain that
Tense Shift
Present → Past in indirect speech:
- is → was, zijn → waren, kan → kon, moet → moest, wil → wilde
Note: The tense shift is not always mandatory in Dutch, especially when the reported information is still true.
वाक्यांश
- Hij zei dat ik aangifte moest doen bi...indirect speech with dat + SOV
- Ze vroeg of ik mijn reisverzekering b...indirect question with of + SOV
- De agent vertelde dat hij het zou ond...indirect speech with zou for reported promise
- Ik ben mijn portemonnee kwijt. Kunt u...kwijt zijn for lost items
- Ze legde uit dat er een vertraging wa...uitleggen dat for reported explanation
- Ik vroeg waar het dichtstbijzijnde po...indirect question with question word + SOV
आम गलतियाँ
- Hij zei dat ik naar het politiebureau moest gaan.
- Ze vroeg of ik een reisverzekering had.
- Ik vroeg waar de ambassade was.
- Hij vertelde dat hij het zou onderzoeken.
- Ik ben mijn paspoort kwijt.
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«the problem» को डच में कैसे कहते हैं?
असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है