विदेश में समस्याएँ सुलझाना
शब्दावली
- het probleemसमस्या
- de ambassadeदूतावास
- het politiebureauपुलिस थाना
- aangifte doenरिपोर्ट दर्ज कराना
- het noodgevalआपात स्थिति
- de reisverzekeringयात्रा बीमा
- bestolenलूटा गया
- kwijtखोया हुआ
- de hulpdienstआपात सेवा
- verdwalenरास्ता भटकना
- de vertragingदेरी
- de schadeनुकसान
शब्दावली: विदेश में समस्याएँ सुलझाना
यात्रा के दौरान आपात स्थितियों से निपटने और समस्याओं की रिपोर्ट करने के लिए डच शब्दावली।
अप्रत्यक्ष कथन: "Hij zei dat..." और "Ze vroeg of..."
किसी के कहे या पूछे हुए को बताने के लिए डच में indirect speech का प्रयोग होता है: कथनों के लिए dat और प्रश्नों के लिए of।
Dat के साथ कथन बताना
प्रत्यक्ष: "Ik ben bestolen." → अप्रत्यक्ष: Hij zei dat hij bestolen was.
क्रिया अंत में जाती है (SOV) और अक्सर भूतकाल में बदल जाती है:
- "Er is een probleem." → Ze zei dat er een probleem was.
- "Je moet naar het politiebureau gaan." → Hij zei dat ik naar het politiebureau moest gaan.
Of के साथ प्रश्न बताना
प्रत्यक्ष: "Heeft u een reisverzekering?" → अप्रत्यक्ष: Ze vroeg of ik een reisverzekering had.
- "Wilt u aangifte doen?" → Ze vroeg of ik aangifte wilde doen.
- "Waar is de ambassade?" → Ik vroeg waar de ambassade was.
रिपोर्टिंग की मुख्य क्रियाएँ
- zeggen dat → कहना कि
- vertellen dat → बताना कि
- vragen of → पूछना कि क्या
- vragen + question word → कहाँ/कब/कैसे पूछना
- uitleggen dat → समझाना कि
काल परिवर्तन
अप्रत्यक्ष कथन में वर्तमान → भूतकाल:
- is → was, zijn → waren, kan → kon, moet → moest, wil → wilde
ध्यान दें: डच में काल परिवर्तन हमेशा अनिवार्य नहीं होता, खासकर जब बताई गई जानकारी अभी भी सही हो।
वाक्यांश
- Hij zei dat ik aangifte moest doen bi...dat + SOV के साथ अप्रत्यक्ष कथन
- Ze vroeg of ik mijn reisverzekering b...of + SOV के साथ अप्रत्यक्ष प्रश्न
- De agent vertelde dat hij het zou ond...बताए गए वादे के लिए zou
- Ik ben mijn portemonnee kwijt. Kunt u...खोई वस्तुओं के लिए kwijt zijn
- Ze legde uit dat er een vertraging wa...बताए गए स्पष्टीकरण के लिए uitleggen dat
- Ik vroeg waar het dichtstbijzijnde po...प्रश्नवाचक शब्द + SOV अप्रत्यक्ष प्रश्न
आम गलतियाँ
Hij zei dat ik moet naar het politiebureau gaan.Hij zei dat ik naar het politiebureau moest gaan.dat वाले अप्रत्यक्ष कथन में क्रिया अंत में जाती है (SOV) और moet अक्सर moest बनता है।
Ze vroeg dat ik een reisverzekering had.Ze vroeg of ik een reisverzekering had.हाँ/नहीं वाले अप्रत्यक्ष प्रश्न के लिए of प्रयोग करें, dat नहीं।
Ik vroeg of waar was de ambassade.Ik vroeg waar de ambassade was.waar, wanneer जैसे प्रश्नवाचक शब्दों के साथ of न जोड़ें; वही शब्द उपवाक्य शुरू करता है।
Hij vertelde dat hij zal het onderzoeken.Hij vertelde dat hij het zou onderzoeken.अप्रत्यक्ष कथन में zal, zou बनता है और क्रिया अंत में जाती है।
Ik ben kwijt mijn paspoort.Ik ben mijn paspoort kwijt.Kwijt विधेय के रूप में वाक्य के अंत में आता है: mijn paspoort kwijt, न कि kwijt mijn paspoort।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«समस्या» को डच में कैसे कहते हैं?
असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है