🇳🇱 डच · B1 · समाचार और मीडिया

समाचारों की सुर्खियाँ समझना

5 मिनट पढ़ना · worden + voltooid deelwoord (passief) · De man werd gearresteerd · Het gebouw is verwoest

शब्दावली

het nieuwsसमाचार
de krantenkopसुर्खी
de verslaggeverसंवाददाता
gearresteerdगिरफ्तार
vrijgelatenरिहा किया गया
onderzochtजाँच की गई
de aanslagहमला
het slachtofferपीड़ित
de verdachteसंदिग्ध
veroordeeldदोषी ठहराया गया
de lijdende vormकर्मवाच्य

het nieuws → समाचार
de krantenkop → सुर्खी
de verslaggever → संवाददाता
gearresteerd → गिरफ्तार
vrijgelaten → रिहा किया गया
onderzocht → जाँच की गई
de aanslag → हमला
het slachtoffer → पीड़ित
de verdachte → संदिग्ध
veroordeeld → दोषी ठहराया गया
de lijdende vorm → कर्मवाच्य

डच समाचारों में कर्मवाच्य

डच समाचारों की सुर्खियों में अक्सर कर्मवाच्य (de lijdende vorm) का प्रयोग होता है। कर्मवाच्य worden + भूतकालिक कृदंत (वर्तमान) या zijn + भूतकालिक कृदंत (पूर्ण हो चुकी क्रिया) से बनता है।

वर्तमान कर्मवाच्य (worden):

De verdachte wordt onderzocht. — संदिग्ध की जाँच की जा रही है।

भूतकाल कर्मवाच्य (werd/werden):

De man werd gearresteerd. — उस आदमी को गिरफ्तार किया गया था।

पूर्ण कर्मवाच्य (zijn + भूतकालिक कृदंत):

Het gebouw is verwoest. — इमारत नष्ट हो चुकी है।

डच में भूतकालिक कृदंत आम तौर पर ge- से शुरू होता है और अंत में -d या -t (नियमित क्रियाएँ), अथवा -en (अनियमित क्रियाएँ) आता है:

arresteren → gearresteerd (नियमित)
verwoesten → verwoest (नियमित; ver- उपसर्ग के कारण ge- नहीं लगता)
vrijlaten → vrijgelaten (अनियमित)

संक्षिप्तता के लिए सुर्खियों में अक्सर आर्टिकल और सहायक क्रियाएँ हटा दी जाती हैं: "Man gearresteerd na inbraak" (सेंधमारी के बाद आदमी गिरफ्तार)। डच समाचार पढ़ने के लिए इस संक्षिप्त शैली को समझना बहुत ज़रूरी है।

ध्यान दें: be-, er-, ge-, her-, ont-, ver- उपसर्ग वाली क्रियाओं के भूतकालिक कृदंत में ge- नहीं जोड़ा जाता।

वाक्यांश

De man werd gearresteerdभूतकाल कर्मवाच्य: गिरफ्तार किया गया
Het gebouw is verwoestपूर्ण कर्मवाच्य: नष्ट हो चुका है
Er wordt onderzocht of...अवैयक्तिक कर्मवाच्य: जाँच की जा रही है
De verdachte is vrijgelatenपूर्ण कर्मवाच्य: रिहा किया गया है
Het werd aangekondigd dat...यह घोषित किया गया कि...
Er zijn drie gewonden gevallenतीन लोग घायल हुए

आम गलतियाँ

~~De man is gearresteerd worden~~
De man is gearresteerd
पूर्ण कर्मवाच्य में zijn आता है, zijn + worden नहीं।
~~Het gebouw werd verwoesten~~
Het gebouw werd verwoest
अनंत रूप नहीं, भूतकालिक कृदंत verwoest प्रयोग करें।
~~De verdachte wordt gevrijlaten~~
De verdachte wordt vrijgelaten
वर्तमान कर्मवाच्य में ge- नहीं लगता; सही रूप vrijgelaten है।
~~Het nieuws werden aangekondigd~~
Het nieuws werd aangekondigd
Het nieuws एकवचन है, इसलिए werden नहीं बल्कि werd होगा।

झटपट क्विज़

सवाल 1 / 5

«गिरफ्तार» को डच में कैसे कहते हैं?

यह छोटा संस्करण है

असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है

पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:

बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है