औपचारिक लिखित रजिस्टर

चीनी में औपचारिक लिखित रजिस्टर

C2 स्तर पर चीनी में दक्षता के लिए 书面语 (लिखित भाषा) पर पकड़ ज़रूरी है, जो बोली जाने वाली मंदारिन से बहुत अलग है। आधिकारिक दस्तावेज़, कानूनी पाठ और औपचारिक पत्राचार शास्त्रीय चीनी से चली आ रही परंपराओं का पालन करते हैं।

आधिकारिक सूत्रबद्ध भाषा (公文套语)

औपचारिक दस्तावेज़ों में तयशुदा सूत्रों का प्रयोग होता है:

• 兹定于 → “एतद्द्वारा निर्णय लिया जाता है कि…” (निर्णय घोषित करने के लिए)
• 特此通知 → “एतद्द्वारा यह सूचना जारी की जाती है” (घोषणाओं के अंत में)
• 敬请批准 → “अनुमोदन हेतु सादर प्रस्तुत”

ये एक-दूसरे के बदले नहीं लगाए जा सकते—दस्तावेज़ में हर एक का अपना निश्चित स्थान होता है।

कर्मवाच्य और कर्तारहित वाक्य

औपचारिक चीनी में निष्पक्ष, संस्थागत अधिकार का भाव देने के लिए कर्ता अक्सर छोड़ दिया जाता है:

• 经研究，决定… → “विचार-विमर्श के बाद निर्णय लिया गया कि…”
• 已办妥相关手续 → “संबंधित औपचारिकताएँ विधिवत पूरी कर ली गई हैं”

निहित कर्ता कोई व्यक्ति नहीं, बल्कि संस्था होती है।

लिखित संयोजक

औपचारिक लेखन में बोलचाल के संयोजकों (因为/所以) की जगह ये रूप आते हैं:

• 因为 के बदले 鉴于 (को देखते हुए / के मद्देनज़र)
• 所以 के बदले 为此 (इस उद्देश्य से / इस कारण)
• 但是 के बदले 然而 (हालाँकि / किंतु)
• 另外 के बदले 此外 (इसके अतिरिक्त)

औपचारिक दस्तावेज़ में बोलचाल के संयोजक मिलाना आपको तुरंत अनुभवहीन लेखक के रूप में दिखाता है। शास्त्रीय समकक्षों का प्रयोग पूरे रजिस्टर को तुरंत अधिक परिष्कृत बना देता है।