वीज़ा और आव्रजन प्रक्रियाएँ

चीनी में वीज़ा और प्रशासनिक प्रक्रियाएँ

चीन में नौकरशाही और प्रशासनिक प्रक्रियाओं से निपटने के लिए औपचारिक वाक्यांशों तथा संस्थागत शब्दावली की आवश्यकता होती है। इस पाठ में वीज़ा आवेदन, आधिकारिक दस्तावेज़ों और प्रशासनिक अनुरोधों की भाषा शामिल है।

---

औपचारिक प्रशासनिक अनुरोध करना

申请 (shēnqǐng) — आवेदन करना (सबसे महत्वपूर्ण औपचारिक क्रिया):

我想申请工作签证。(Wǒ xiǎng shēnqǐng gōngzuò qiānzhèng.) — मैं कार्य वीज़ा के लिए आवेदन करना चाहता/चाहती हूँ।

请问如何申请居留许可？(Qǐngwèn rúhé shēnqǐng jūliú xǔkě?) — कृपया बताइए, निवास अनुमति के लिए आवेदन कैसे किया जाता है?

---

दस्तावेज़ों की भाषा

需要提交以下材料 — “निम्न दस्तावेज़ जमा करने आवश्यक हैं”:

申请签证需要提交以下材料：护照、照片、申请表。

(Shēnqǐng qiānzhèng xūyào tíjiāo yǐxià cáiliào: hùzhào, zhàopiàn, shēnqǐng biǎo.)

— वीज़ा के लिए आवेदन करने हेतु ये दस्तावेज़ जमा करने होते हैं: पासपोर्ट, फोटो और आवेदन-पत्र।

有效期至 — तक वैध:

此签证有效期至2025年12月31日。

(Cǐ qiānzhèng yǒuxiào qī zhì 2025 nián 12 yuè 31 rì.)

— यह वीज़ा 31 दिसंबर 2025 तक वैध है।

---

विनम्र तात्कालिकता या अनुरोध व्यक्त करना

恳请 (kěn qǐng) — सादर अनुरोध करना (औपचारिक और सम्मानजनक):

恳请贵局尽快审核此申请。

(Kěn qǐng guì jú jǐnkuài shěnhé cǐ shēnqǐng.)

— हम सादर अनुरोध करते हैं कि आपका विभाग इस आवेदन की शीघ्र जाँच करे।

特此申请 — एतद्द्वारा आवेदन प्रस्तुत है:

特此申请，敬请批准。

(Tècǐ shēnqǐng, jìng qǐng pīzhǔn.)

— एतद्द्वारा आवेदन प्रस्तुत है; कृपया इसे सादर स्वीकृत करें।