आपने कल क्या किया?

• 昨天 (zuótiān) → कल
• 上个星期 (shàng ge xīngqī) → पिछला सप्ताह
• 今天早上 (jīntiān zǎoshang) → आज सुबह
• 吃了 (chī le) → खाया
• 去了 (qù le) → गया/गई
• 看了 (kàn le) → देखा
• 做了 (zuò le) → किया
• 喝了 (hē le) → पिया
• 买了 (mǎi le) → खरीदा
• 见了 (jiàn le) → मिला/मिली
• 睡觉了 (shuìjiào le) → सोने गया/गई
• 回家了 (huíjiā le) → घर गया/गई

了 पूर्णता सूचक

चीनी में क्रिया के ठीक बाद लगा 了 (le) बताता है कि काम पूरा हो गया। अतीत की घटनाओं के बारे में बोलने का यह मुख्य तरीका है।

संरचना

• कर्ता + क्रिया + 了 + कर्म
• 我吃了饭。(Wǒ chī le fàn.) — मैंने खाना खाया।
• 她去了超市。(Tā qù le chāoshì.) — वह सुपरमार्केट गई।

समय बताने वाले शब्द पहले आते हैं

चीनी में समय बताने वाले शब्द क्रिया के पहले आते हैं, अंग्रेज़ी की तरह वाक्य के अंत में नहीं।

• 昨天 (zuótiān) 我看了电影。— कल मैंने फ़िल्म देखी।
• 上个星期 (shàng ge xīngqī) 他买了新手机。— पिछले सप्ताह उसने नया फ़ोन खरीदा।

पिछली क्रियाओं का नकार

यह कहने के लिए कि आपने कोई काम नहीं किया, 没有 (méiyǒu) या सिर्फ़ 没 (méi) का प्रयोग करें — और 了 हटा दें:

• 我没吃早饭。(Wǒ méi chī zǎofàn.) — मैंने नाश्ता नहीं किया।
• 她昨天没来。(Tā zuótiān méi lái.) — वह कल नहीं आई।

मुख्य नियम: पूर्ण हुई क्रिया के लिए 了 आम तौर पर क्रिया के ठीक बाद आता है। वाक्य-अंत वाला 了 अलग अर्थ-छाया भी दे सकता है।

• 你昨天做了什么？ → कल किसी ने क्या किया, यह पूछने के लिए
• 我去了图书馆。 → यह कहने के लिए कि आप पुस्तकालय गए/गई
• 她看了一部电影。 → यह कहने के लिए कि उसने फ़िल्म देखी
• 我们吃了北京烤鸭。 → यह कहने के लिए कि हमने पेकिंग डक खाई
• 他昨天没来上课。 → यह कहने के लिए कि वह कल कक्षा में नहीं आया
• 上个星期你去哪儿了？ → पिछले सप्ताह कोई कहाँ गया, यह पूछने के लिए
• त्रुटि: 我昨天去商店了 | सुधार: 我昨天去了商店 — पूर्ण हुई क्रिया के लिए 了 क्रिया के बाद रखें। वाक्य-अंत का 了 भी वैध है, पर वहाँ स्थिति बदलने का भाव आता है।
• त्रुटि: 我没有吃了早饭 | सुधार: 我没有吃早饭 — 没有 के साथ पूर्णता वाला 了 नहीं लगाते; नकार में 了 हटा दें।
• त्रुटि: 他看电影了昨天 | सुधार: 他昨天看了电影 — सामान्य वाक्य में समय-सूचक क्रिया से पहले आता है।
• त्रुटि: 我吃了很多的饭了 | सुधार: 我吃了很多饭 — 很多饭 अधिक स्वाभाविक है। अंतिम 了 व्याकरणतः संभव है, लेकिन तब “अब तक बहुत खा चुका हूँ” का भाव देता है।
• त्रुटि: 你做什么了昨天？ | सुधार: 你昨天做了什么？ — समय-सूचक शब्द क्रिया से पहले रखें और पूर्णता वाला 了 क्रिया के बाद रखें।