मिलने का समय तय करना

शब्दावली

• 约 (yuē) — योजना बनाना / निमंत्रित करना
• 约时间 (yuē shíjiān) — समय तय करना
• 有空 (yǒu kòng) — खाली समय होना / उपलब्ध होना
• 有事 (yǒu shì) — व्यस्त होना / कोई काम होना
• 见面 (jiànmiàn) — आमने-सामने मिलना
• 地点 (dìdiǎn) — स्थान / जगह
• 方便 (fāngbiàn) — सुविधाजनक
• 改天 (gǎitiān) — किसी और दिन
• 确认 (quèrèn) — पुष्टि करना
• 时间 (shíjiān) — समय
• 明天 (míngtiān) — कल
• 后天 (hòutiān) — परसों

योजना बनाना

पूछना कि कोई खाली है या नहीं

• 你明天有空吗？— क्या आप कल खाली हैं?
• 你周末方便吗？— क्या सप्ताहांत आपके लिए सुविधाजनक है?

अगर आप उपलब्ध हों

• 有空，什么事？— मैं खाली हूँ, क्या बात है?
• 我明天有空。— मैं कल खाली हूँ।

अगर आप उपलब्ध न हों

• 我明天有事。— मैं कल व्यस्त हूँ।
• 我不方便。— यह मेरे लिए सुविधाजनक नहीं है।
• 改天吧。— किसी और दिन करते हैं।

विशेष योजना बनाना

• 我们在哪里见面？— हम कहाँ मिलें?
• 几点见？— हम कितने बजे मिलें?
• 我们约下午三点。— हम दोपहर तीन बजे मिलते हैं।

पुष्टि करना

• 好的，确认了。— ठीक है, पक्का हुआ।
• 不见不散！— वहीं मिलते हैं! (शाब्दिक अर्थ: “मिले बिना नहीं जाएँगे”)

उपयोगी अभिव्यक्तियाँ

उपलब्धता पूछना

• 你明天有空吗？— क्या आप कल खाली हैं?
• 你周末方便吗？— क्या सप्ताहांत सुविधाजनक है?

मना करना और समय बदलना

• 我明天有事。— मैं कल व्यस्त हूँ।
• 改天吧。— किसी और दिन करते हैं।

योजना बनाना

• 我们在哪里见面？— हम कहाँ मिलें?
• 几点见？— हम कितने बजे मिलें?
• 我们约下午三点。— हम दोपहर तीन बजे मिलते हैं।

पुष्टि करना

• 好的，确认了。— ठीक है, पक्का हुआ।
• 不见不散！— वहीं मिलते हैं!

आम गलतियाँ

你有空明天吗 ✗ → 你明天有空吗 ✓ 明天 जैसे समय के शब्द विधेय से पहले आते हैं। 你明天有空吗 कहें, 你有空明天吗 नहीं।

我没有空 ✗ → 我没空 ✓ मैं खाली नहीं हूँ के लिए 我没有空 व्याकरणतः सही है, लेकिन बोलचाल में 我没空 अधिक स्वाभाविक है।

我们约在下午三点 ✗ → 我们约下午三点 ✓ हमारी मुलाकात का समय तय करने में 我们约下午三点 अधिक सीधा है। 我们约在下午三点 भी संदर्भ के अनुसार स्वीकार्य है, पर कम संक्षिप्त है।

我们见面在咖啡厅 ✗ → 我们在咖啡厅见面 ✓ 在 वाले स्थान-वाक्यांश क्रिया से पहले आते हैं: 在咖啡厅见面, न कि 见面在咖啡厅।

我改天 ✗ → 改天吧 ✓ 改天 सुझाव के रूप में आता है। “किसी और दिन करते हैं” कहने के लिए 改天吧 कहें; 我改天 अकेले अधूरा है।