Les pièges que les natifs font aussi
Vocabulaire
- dequeísmodéquéisme (de que erroné)
- queísmoquéisme (de omis avant que)
- laísmolaísmo (la pour le)
- leísmoleísmo (le pour lo)
- loísmoloísmo (lo pour le)
- concordancia ad sensumaccord par le sens
- anacolutoanacoluthe
- solecismosolécisme
- pleonasmopléonasme
- ultracorrecciónhypercorrection
- barbarismobarbarisme
- vulgarismovulgarisme
- cacofoníacacophonie
- redundanciaredondance
Pièges pour natifs
Même les locuteurs natifs de l'espagnol commettent des erreurs récurrentes :
- Dequeísmo et queísmo : ajouter de devant que quand il n'en faut pas (pienso de que au lieu de pienso que), ou l'omettre quand il est nécessaire (me alegro que au lieu de me alegro de que)
- Laísmo, leísmo, loísmo : confusion des pronoms compléments, surtout en Castille (la dije au lieu de le dije)
- Genre des noms ambigus : el calor (pas la calor), el azúcar (genre ambigu accepté au féminin), la sartén (pas el sartén)
- Concordance ad sensum : accorder le verbe avec le sens plutôt qu'avec la grammaire (la mayoría piensan au lieu de la mayoría piensa)
- Ultracorrection : corriger excessivement (bacalado au lieu de bacalao, par analogie avec -ado)
- Pléonasmes courants : subir arriba, bajar abajo, salir afuera — redondances que même les natifs utilisent
- Accents problématiques : solo/sólo, este/éste — les nouvelles normes de la RAE sèment la confusion
Expressions
- Lo correcto sería decir...La forme correcte serait de dire...
- Es un error muy extendidoC'est une erreur très répandue
- La RAE desaconseja esta formaLa RAE déconseille cette forme
- Se dice así, aunque suene raroOn dit comme ça, même si ça sonne bizarre
- Conviene evitar esta construcciónIl convient d'éviter cette construction
- Es una incorrección frecuenteC'est une incorrection fréquente
Erreurs fréquentes
Pienso de que es correctoPienso que es correctoDequeísmo : 'pensar' ne régit pas 'de', donc 'de que' est incorrect après ce verbe
Me alegro que vengasMe alegro de que vengasQueísmo : 'alegrarse' régit 'de', donc l'omission de 'de' est incorrecte
La dije la verdadLe dije la verdadLaísmo : le pronom complément indirect est 'le' (pas 'la'), même pour les féminins
Hubieron muchos problemasHubo muchos problemas'Haber' impersonnel reste toujours au singulier, même si le complément est pluriel
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « vulgarisme » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles