La maîtrise de la ponctuation
Vocabulaire
- punto y comapoint-virgule
- dos puntosdeux-points
- punto y seguidopoint (même paragraphe)
- punto y apartepoint (nouveau paragraphe)
- puntos suspensivospoints de suspension
- rayatiret long
- guiontrait d'union
- paréntesisparenthèses
- corchetescrochets
- comillasguillemets
- signos de exclamaciónsignes d'exclamation
- signos de interrogaciónsignes d'interrogation
- comavirgule
- apóstrofoapostrophe
Maîtrise de la ponctuation
La ponctuation espagnole a des règles spécifiques qui la distinguent du français :
- Signes inversés : l'espagnol est unique avec ses ¡! et ¿? ouvrants, obligatoires même dans les phrases longues où l'exclamation ne commence pas au début
- Point-virgule vs deux-points : le punto y coma sépare des propositions liées mais indépendantes ; les dos puntos introduisent une explication, une énumération ou un discours direct
- Raya vs guion : la raya (—) encadre les incises et introduit le dialogue dans les romans ; le guion (-) unit les mots composés
- Virgule : jamais entre sujet et verbe en espagnol (*Mi hermano, trabaja* est incorrect), contrairement au français dans certains cas
- Points de suspension : toujours trois points, jamais plus, et suivis d'une majuscule si une nouvelle phrase commence
- Comillas : l'espagnol préfère les guillemets angulaires (« »), puis les anglaises (" "), puis les simples (' ') par ordre de hiérarchie
- Apóstrofo : quasi inexistant en espagnol moderne, contrairement au français
Expressions
- Entre comillasEntre guillemets (au sens figuré aussi)
- Punto y aparteChangeons de sujet (au figuré)
- Sin punto ni comaSans s'arrêter, d'un seul trait
- Poner los puntos sobre las íesMettre les points sur les i
- Hasta el punto de que...Au point que...
- Punto y seguidoContinuons sur le même thème
Erreurs fréquentes
Mi hermano, trabaja muchoMi hermano trabaja muchoOn ne met jamais de virgule entre le sujet et le verbe en espagnol, même pour marquer une pause
Que hora es?¿Qué hora es?Le signe d'interrogation ouvrant (¿) est obligatoire en espagnol ; son omission est une faute
Dijo que: «vendrá mañana»Dijo que «vendrá mañana»On n'utilise pas les deux-points après 'que' — ils sont redondants avec la conjonction
Había perros, gatos, y pájarosHabía perros, gatos y pájarosL'espagnol n'utilise pas la virgule d'Oxford (avant y/o dans les énumérations)
Es decir; que no vendráEs decir, que no vendráAprès 'es decir' on utilise une virgule, pas un point-virgule
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « points de suspension » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles