L'argot et le langage familier
Vocabulaire
- currarbosser, travailler (argot)
- molarêtre cool (Espagne)
- fliparhalluciner (Espagne)
- tío/tíamec/meuf (Espagne)
- pibegamin, gars (Argentine)
- chéveregénial (Amérique latine)
- plataargent, fric (Am. latine)
- bacáncool, super (Am. latine)
- chabóntype, mec (Argentine)
- guaychouette, cool (Espagne)
- quedadarendez-vous entre amis
- pasarlo bombas'éclater, s'amuser
- pillarchoper, attraper (argot)
- curroboulot, travail (argot)
L'argot et le langage familier en espagnol
L'espagnol familier varie énormément d'un pays à l'autre. Maîtriser ces registres est essentiel pour atteindre un niveau natif.
Argot d'Espagne
- Molar/guay : exprimer que quelque chose est cool
- Flipar : être stupéfait, halluciner
- Currar : travailler (du romani calé)
- Pillar : attraper, comprendre ("¿Pillas?" = Tu comprends ?)
- Tío/tía : appellation universelle entre amis
Argot d'Amérique latine
- Chévere (Venezuela, Colombie) : génial
- Bacán (Argentine, Chili) : cool, super
- Pibe/piba (Argentine) : garçon/fille
- Plata : argent (universel en Am. latine)
- Chabón (Argentine) : type, mec
Registres et contexte
- L'argot espagnol est très régional : un mot courant en Espagne peut être inconnu au Mexique
- Le voseo argentin ("vos tenés") est familier mais pas vulgaire
- Le "tú" espagnol s'utilise dans des contextes où d'autres pays utilisent "usted"
Attention aux faux amis argotiques
- Coger : prendre (Espagne) vs sens vulgaire (Am. latine)
- Joder : très courant en Espagne, très vulgaire ailleurs
Expressions
- ¡Qué fuerte!C'est dingue ! (Espagne, surprise)
- Ir de culoÊtre débordé (Espagne, familier)
- Mola muchoC'est trop cool (Espagne)
- Está piolaC'est cool (Argentine, familier)
- No mamesTu déconnes ! (Mexique, vulgaire)
- DaleD'accord, vas-y (Argentine)
- ¡Qué padre!Trop cool ! (Mexique)
- Tirar ondaDraguer (Argentine, familier)
Erreurs fréquentes
Voy a coger el autobúsVoy a tomar el autobúsEn Amérique latine, coger a un sens vulgaire ; utilisez tomar pour éviter le malentendu
Ese pibe es muy majoEse pibe es muy copadoMajo est espagnol (Espagne), pibe est argentin ; ne mélangez pas les registres régionaux
¡Qué padre, tío!¡Qué guay, tío! / ¡Qué padre, güey!Padre est mexicain, tío est espagnol ; chaque argot a ses propres marqueurs
Me flipa un chingoMe flipa mogollón / Me gusta un chingoFlipar est espagnol, chingo est mexicain ; évitez de mélanger les argots
Estoy currando, pibeEstoy currando, tío / Estoy laburando, pibeCurrar est espagnol, pibe est argentin ; laburar est l'équivalent argentin de currar
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « être cool (Espagne) » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles