Le langage soutenu
Vocabulaire
- emperocependant (littéraire)
- menesternécessaire (soutenu)
- antañojadis, autrefois
- otroranaguère, autrefois
- susodichosusdit, susmentionné
- acervopatrimoine, héritage
- disertardisserter
- preclaroillustre, éminent
- eximioremarquable, éminent
- acérrimoacharné, fervent
- dilectocher, bien-aimé
- arguciaargutie, subtilité
- aquiescenciaacquiescement
- acaeceradvenir, survenir
Le registre soutenu en espagnol
L'espagnol possède un registre formel et littéraire très riche, encore utilisé dans les essais, les discours et la prose académique.
Inversion littéraire
- En prose soutenue, l'ordre sujet-verbe est souvent inversé : "Dijo el autor" au lieu de "El autor dijo"
- Cette inversion confère solennité et élégance au discours
Le subjonctif dans le registre élevé
- Le subjonctif imparfait en -se (dijese, hubiese) est préféré au -ra dans les textes littéraires
- Le futur du subjonctif (hubiere, dijere) survit dans les textes juridiques et solennels
Connecteurs archaïques encore en usage
- Empero : équivalent de "sin embargo", très littéraire
- No obstante : plus courant mais toujours soutenu
- Ora...ora : structure alternative ("ora ríe, ora llora")
- Amén de : en plus de (registre formel)
Quand utiliser ce registre
- Discours académiques et conférences
- Essais littéraires et critiques
- Correspondance officielle et juridique
- Jamais dans la conversation quotidienne (risque de pédanterie)
Expressions
- En lo que atañe aEn ce qui concerne (très formel)
- Dicho sea de pasoSoit dit en passant
- Valga la redundanciaSi l'on peut dire, au risque du pléonasme
- A la sazónÀ ce moment-là (littéraire)
- En aras deAu nom de, dans l'intérêt de
- Habida cuenta deÉtant donné, compte tenu de
- Ora... ora...Tantôt... tantôt... (alternatif)
- Amén deEn plus de (registre soutenu)
Erreurs fréquentes
Empero no estoy de acuerdo contigoSin embargo, no estoy de acuerdo contigoEmpero est trop archaïque pour la conversation courante ; réservez-le à l'écrit formel
Si yo fuere rico, viajaríaSi yo fuera rico, viajaríaLe futur du subjonctif (fuere) ne s'utilise pas dans les conditionnelles courantes, seulement en contexte juridique
El susodicho chico me llamóEse chico me llamóSusodicho est un terme juridique/administratif, pas adapté au langage courant
Es menester que vienesEs menester que vengasMenester exige le subjonctif, comme toute expression d'obligation impersonnelle
Dísertó sobre el temaDisertó sobre el temaDisertar est un mot proparoxyton : l'accent tombe sur la deuxième syllabe, pas la première
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « illustre, éminent » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles