🇪🇸 espagnol · C1 · Nuances de sens

Les faux amis

5 min de lecture · Comparación interlingüística · trampas comunes

Vocabulaire

actualmenteactuellement (maintenant)
eventualmenteéventuellement (possiblement)
constipadoenrhumé (pas constipé)
sensiblesensible (pas raisonnable)
éxitosuccès (pas sortie)
embarazadaenceinte (pas embarrassée)
carpetadossier / chemise
libreríalibrairie (pas bibliothèque)
realizarréaliser / accomplir
pretenderavoir l'intention de

Les faux amis entre le français et l'espagnol sont particulièrement traîtres en raison de la proximité des deux langues. "Constipado" ne signifie pas "constipé" mais "enrhumé" : Estoy constipado (Je suis enrhumé). Pour dire constipé, on utilise "estreñido". "Embarazada" signifie "enceinte" et non "embarrassée" : Está embarazada de tres meses (Elle est enceinte de trois mois). L'embarras se dit "vergüenza". "Éxito" signifie "succès", pas "sortie" : La película fue un éxito (Le film a été un succès). La sortie se dit "salida". "Carpeta" est un dossier ou une chemise, pas un tapis. "Librería" désigne une librairie (magasin), tandis que la bibliothèque se dit "biblioteca". "Pretender" signifie "avoir l'intention de" ou "prétendre à", pas "faire semblant". Ces pièges sont fréquents même à un niveau avancé et méritent une attention particulière.

Expressions

Actualmente vivo en MadridDire où l'on habite en ce moment
Estoy constipado, no puedo irS'excuser à cause d'un rhume
La película fue un gran éxitoDécrire le succès de quelque chose
Está embarazada de gemelosAnnoncer une grossesse
Busco esa carpeta en mi escritorioChercher un dossier sur son bureau
Pretendo terminar hoyExprimer son intention de finir aujourd'hui

Erreurs fréquentes

~~Estoy embarazado por la situación~~
Estoy avergonzado por la situación
Embarazado signifie enceint, pas embarrassé. Utiliser avergonzado
~~Voy a la librería a estudiar~~
Voy a la biblioteca a estudiar
Librería = librairie (magasin). Biblioteca = bibliothèque
~~El éxito del edificio está a la derecha~~
La salida del edificio está a la derecha
Éxito = succès. Salida = sortie
~~Estoy constipado, necesito un laxante~~
Estoy estreñido, necesito un laxante
Constipado = enrhumé. Estreñido = constipé
~~Pretendo ser doctor~~
Finjo ser doctor
Pretender = avoir l'intention de. Fingir = faire semblant

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « enceinte (pas embarrassée) » en espagnol ?

Ceci est la version mini

Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles