🇪🇸 espagnol · C1 · Nuances de sens

Verbes à préposition avancés

5 min de lecture · Verbos con preposición separable/inseparable

Vocabulaire

dar contomber sur
aguantarsupporter / endurer
indagarenquêter / fouiller
rechazarrejeter / refuser
sacar a relucirmettre en lumière
caer ense rendre compte de
contar concompter sur
hacerse cargoprendre en charge
dar porconsidérer comme
echar en faltaregretter l'absence de

Les verbes à préposition en espagnol avancé fonctionnent de manière similaire aux phrasal verbs anglais : le sens change radicalement selon la préposition associée. Par exemple, "dar con" signifie "tomber sur" quelque chose par hasard, tandis que "dar por" signifie "considérer comme" (Lo dieron por perdido — Ils l'ont considéré comme perdu). La distinction entre verbes séparables et inséparables est essentielle. Avec "sacar a relucir" (mettre en lumière), les éléments restent groupés : Sacó a relucir viejos problemas. En revanche, "echar en falta" permet une certaine flexibilité. "Contar con" (compter sur) régit toujours la préposition "con" : Cuento con tu apoyo (Je compte sur ton soutien). "Hacerse cargo de" implique assumer une responsabilité : Me hice cargo de la situación (J'ai pris la situation en charge). Maîtriser ces combinaisons est indispensable pour atteindre un niveau C1 naturel.

Expressions

Dar con la solución por casualidadTrouver la solution par hasard
No aguanto más esta situaciónExprimer qu'on ne supporte plus quelque chose
Indagar en los detalles del casoEnquêter sur les détails d'une affaire
Sacar a relucir trapos suciosRévéler des secrets embarrassants
Contar con el apoyo de todosPouvoir compter sur le soutien de tous
Hacerse cargo del problemaAssumer la responsabilité du problème

Erreurs fréquentes

~~Dí con la respuesta~~
Di con la respuesta
Le passé simple de dar est irrégulier : di, sans accent
~~Contar en alguien~~
Contar con alguien
Le verbe contar utilise la préposition con, pas en
~~Hacerse cargo sobre algo~~
Hacerse cargo de algo
La préposition correcte est de, pas sobre
~~Echar de falta~~
Echar en falta
L'expression figée utilise en, pas de
~~Sacar relucir~~
Sacar a relucir
La préposition a est obligatoire dans cette expression

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « se rendre compte de » en espagnol ?

Ceci est la version mini

Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles