🇪🇸 espagnol · C1 · Communication professionnelle experte

Négociations internationales

5 min de lecture · Diplomacia lingüística: Estaríamos dispuestos a...

Vocabulaire

influenciainfluence
concesiónconcession
contrapropuestacontre-proposition
mutuomutuel
vinculantecontraignant / obligatoire
acuerdoaccord
cláusulaclause
negociarnégocier
cedercéder
estrategiastratégie

La diplomatie linguistique en espagnol utilise le conditionnel pour adoucir les propositions et maintenir un ton professionnel. "Estaríamos dispuestos a" exprime une disposition conditionnelle : Estaríamos dispuestos a ceder en este punto (Nous serions disposés à céder sur ce point). Le conditionnel de politesse est essentiel : ¿Podríamos considerar una contrapropuesta? (Pourrions-nous envisager une contre-proposition ?). Les formules diplomatiques incluent : En aras del acuerdo mutuo (Dans l'intérêt d'un accord mutuel). Pour exprimer des limites : Este punto no es negociable, pero la cláusula tercera sí lo sería (Ce point n'est pas négociable, mais la troisième clause pourrait l'être). L'expression "acuerdo vinculante" (accord contraignant) est un terme juridique clé. La strategia de negociación (stratégie de négociation) repose sur l'équilibre entre concesiones et fermété. Ces structures permettent de négocier avec élégance et fermeté.

Expressions

Estaríamos dispuestos a reconsiderarExprimer une ouverture conditionnelle
¿Podríamos explorar otra alternativa?Proposer diplomatiquement une option
En aras del acuerdo mutuoInvoquer l'intérêt commun
Este punto no es negociablePoser une limite ferme
Proponemos una contrapropuestaPrésenter une contre-offre
El acuerdo debe ser vinculanteInsister sur le caractère obligatoire

Erreurs fréquentes

~~Estamos dispuestos a ceder~~
Estaríamos dispuestos a ceder
Le conditionnel est plus diplomatique que le présent dans les négociations
~~Podemos considerar una contrapropuesta?~~
¿Podríamos considerar una contrapropuesta?
Le conditionnel podríamos est plus poli que le présent podemos
~~En aras de el acuerdo mutuo~~
En aras del acuerdo mutuo
De + el se contracte en del
~~El acuerdo es vinculado~~
El acuerdo es vinculante
Vinculante (contraignant) est l'adjectif. Vinculado est le participe passé
~~Proponemos un contrapropuesta~~
Proponemos una contrapropuesta
Contrapropuesta est féminin : una contrapropuesta

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « clause » en espagnol ?

Ceci est la version mini

Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles