Découvertes scientifiques
Vocabulaire
- un avanceune avancée
- una hipótesisune hypothèse
- un hallazgoune découverte
- un laboratorioun laboratoire
- comprobarvérifier / prouver
- un ensayo clínicoun essai clinique
- una muestraun échantillon
- un descubrimientoune découverte
- investigarrechercher / enquêter
- una teoríaune théorie
Le passif au passé composé (pretérito perfecto pasivo)
En espagnol, la voix passive au passé composé se forme avec haber + sido + participe passé. Cette structure est très utilisée dans le langage scientifique pour décrire des découvertes et des résultats.
Formation
Sujet + ha/han + sido + participe passé (+ por + agent)
- *El virus ha sido identificado por los investigadores.* (Le virus a été identifié par les chercheurs.)
- *Las muestras han sido analizadas en el laboratorio.* (Les échantillons ont été analysés au laboratoire.)
Accord
Le participe passé s'accorde en genre et en nombre avec le sujet :
- *La teoría ha sido demostrada.* (féminin singulier)
- *Los resultados han sido publicados.* (masculin pluriel)
Passif vs. actif
Compare :
- Actif : *Los científicos han descubierto una nueva especie.*
- Passif : *Una nueva especie ha sido descubierta por los científicos.*
Le passif est préféré quand l'action est plus importante que l'agent, ce qui est fréquent dans les textes scientifiques.
Expressions
- Ha sido demostrado que...Pour introduire un fait scientifique prouvé
- Según los datos obtenidos...Pour faire référence à des résultats de recherche
- Cabe destacar que...Pour souligner un résultat important
- Los resultados arrojan que...Pour présenter des conclusions
- A raíz de este descubrimiento...Pour exprimer une conséquence
- Queda por determinar si...Pour indiquer ce qui reste à explorer
Erreurs fréquentes
El virus ha sido identificar por los científicos.El virus ha sido identificado por los científicos.Dans la voix passive, on utilise le participe passé (identificado), pas l'infinitif.
La teoría ha sido demostrado.La teoría ha sido demostrada.Le participe passé doit s'accorder avec le sujet : teoría est féminin, donc demostrada.
Los resultados han sido publicado ayer.Los resultados han sido publicados ayer.Le participe passé s'accorde en nombre : resultados est pluriel, donc publicados.
Una vacuna ha sido descubierta de los investigadores.Una vacuna ha sido descubierta por los investigadores.L'agent du passif est introduit par por, jamais par de dans ce contexte.
El ensayo clínico ha estado realizado con éxito.El ensayo clínico ha sido realizado con éxito.Le passif utilise sido (ser), pas estado (estar). Estar + participe indique un état résultant, pas une action.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « un essai clinique » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles