La médecine du futur
Vocabulaire
- la terapia génicala thérapie génique
- un trasplanteune greffe / transplantation
- inteligencia artificiall'intelligence artificielle
- un diagnósticoun diagnostic
- una vacunaun vaccin
- un fármacoun médicament
- la cirugía robóticala chirurgie robotique
- un tratamientoun traitement
- prevenirprévenir
- una célula madreune cellule souche
Le futur avec des modaux (futuro con modales)
En espagnol, pour parler du futur de manière nuancée, on combine souvent les verbes modaux poder, deber et tener que avec un infinitif. C'est très fréquent dans les discussions sur les avancées médicales.
Possibilité future
Poder + infinitif (au futur ou conditionnel) :
- *La terapia génica podrá curar muchas enfermedades.* (La thérapie génique pourra guérir de nombreuses maladies.)
- *Esta tecnología podría revolucionar la cirugía.* (Cette technologie pourrait révolutionner la chirurgie.)
Obligation / Nécessité future
Deber / Tener que + infinitif (au futur) :
- *Los gobiernos deberán invertir más en investigación.* (Les gouvernements devront investir davantage dans la recherche.)
- *Los médicos tendrán que adaptarse a las nuevas tecnologías.* (Les médecins devront s'adapter aux nouvelles technologies.)
Probabilité
Deber de + infinitif exprime la probabilité :
- *Este fármaco debe de ser muy eficaz.* (Ce médicament doit être très efficace.)
Attention : *deber + infinitif* = obligation, *deber de + infinitif* = probabilité. Cette distinction est souvent négligée à l'oral, mais importante à l'écrit.
Expressions
- En un futuro no muy lejano...Pour introduire une prédiction à moyen terme
- Se prevé que...Pour exprimer une prévision
- Gracias a los avances en...Pour attribuer un progrès à un domaine
- Esto supondría un cambio en...Pour parler d'un impact transformateur
- Todavía queda mucho por investigar...Pour tempérer l'optimisme
- El reto consiste en...Pour identifier un défi
Erreurs fréquentes
Los médicos podrán que adaptarse a la tecnología.Los médicos tendrán que adaptarse a la tecnología.On dit tener que + infinitif, pas poder que. Poder se construit directement avec l'infinitif.
Este fármaco debe de tomarse cada ocho horas.Este fármaco debe tomarse cada ocho horas.Deber + infinitif exprime une obligation. Deber de + infinitif exprime une probabilité. Ici c'est une obligation.
La terapia génica podrá curar enfermedades en el futuro proximo.La terapia génica podrá curar enfermedades en el futuro próximo.En espagnol, proximo prend un accent : próximo. Sans accent, la prononciation serait incorrecte.
Se prevé que la medicina va a cambiar mucho.Se prevé que la medicina cambiará mucho.Après se prevé que, on préfère le subjonctif (cambie) ou le futur (cambiará), pas la périphrase ir a + infinitif dans un registre formel.
Los gobiernos deberían de invertir más en salud.Los gobiernos deberían invertir más en salud.Le conditionnel de deber + infinitif (obligation atténuée) ne prend pas de. Deber de est réservé à la probabilité.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « une cellule souche » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles