🇪🇸 espagnol · B2 · Monde professionnel avancé

Rédiger un rapport

5 min de lecture · voz pasiva formal · nominalizaciones

Vocabulaire

conclusionesconclusions
recomendaciónrecommandation
implementarmettre en oeuvre
evaluarévaluer
resumen ejecutivorésumé exécutif
metodologíaméthodologie
objetivoobjectif
resultadorésultat
parte interesadapartie prenante
hallazgoconstat

La voix passive formelle et les nominalisations

Pour rédiger un rapport professionnel en espagnol, deux outils linguistiques sont essentiels.

La voix passive formelle donne un ton objectif :

*Los resultados fueron analizados.* — Les résultats ont été analysés.
*Se implementaron las recomendaciones.* — Les recommandations ont été mises en oeuvre.

Les nominalisations transforment les verbes en noms pour un style plus formel :

*implementar → la implementación* : *La implementación del proyecto...*
*evaluar → la evaluación* : *La evaluación de los resultados...*
*recomendar → la recomendación* : *Nuestras recomendaciones son...*

Structure type d'un rapport :

*En primer lugar... / En segundo lugar...*
*A partir de los datos recopilados...*
*Se recomienda que...* (+ subjonctif)
*En conclusión...*

Expressions

Se recomienda que se implementen...Formuler une recommandation formelle
A partir de los datos recopiladosIntroduire l'analyse des données
En conclusión, los hallazgos...Conclure un rapport
El objetivo del presente informe...Introduire l'objectif
Los resultados fueron analizadosPrésenter les résultats
Se propone la siguiente metodologíaDécrire l'approche

Erreurs fréquentes

~~Los resultados fue analizados~~
Los resultados fueron analizados
Fueron au pluriel pour s'accorder avec resultados
~~Se recomienda que implementan~~
Se recomienda que se implementen
Après recomendar que, subjonctif obligatoire
~~La implementación de el proyecto~~
La implementación del proyecto
De + el se contracte en del
~~En primer vez~~
En primer lugar
L'expression correcte est en primer lugar
~~El objetivo de este informe son...~~
El objetivo de este informe es...
Objetivo est singulier, le verbe doit être es

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « résultat » en espagnol ?

Ceci est la version mini

Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles