Assurance maladie et système de santé
Vocabulaire
- seguroassurance
- coberturacouverture
- médico de cabeceramédecin traitant
- citarendez-vous
- urgenciasurgences
- privadoprivé
- públicopublic
- derivaciónorientation / transfert
- especialistaspécialiste
- reclamaciónréclamation
Pour parler du système de santé et des assurances en espagnol, on utilise les conditionnels de type 1 (si + présent, futur) :
- Si tienes seguro, puedes ir a un especialista. (Si tu as une assurance, tu peux aller voir un spécialiste.)
- Si necesitas una derivación, tu médico te la dará. (Si tu as besoin d'un transfert, ton médecin te le donnera.)
*Si vas a urgencias, no necesitas cita previa.*
(Si tu vas aux urgences, tu n'as pas besoin de rendez-vous.)
Le système de santé espagnol est composé de :
- Sanidad pública : gratuite avec la Tarjeta Sanitaria
- Sanidad privada : via une assurance (seguro privado)
- Médico de cabecera : premier contact, donne les derivaciones
Vocabulaire administratif utile :
- *Pedir cita* (Prendre rendez-vous)
- *Lista de espera* (Liste d'attente)
- *Tarjeta sanitaria* (Carte de santé)
Expressions
- Necesito pedir cita con mi médicoPour demander un rendez-vous
- ¿Mi seguro cubre esta consulta?Pour vérifier la couverture
- Necesito una derivación al especialistaPour demander un transfert
- ¿Cuánto tiempo es la lista de espera?Pour demander le délai d'attente
- Si no tienes seguro, ve a urgenciasPour conseiller en cas d'urgence
- Quiero presentar una reclamaciónPour déposer une réclamation
Erreurs fréquentes
Si tienes seguro, podrás irSi tienes seguro, puedes irConditionnel 1 : si + présent + présent/futur, pas podrás avec présent
Necesito una cita por el médicoNecesito una cita con el médicoUn rendez-vous chez le médecin : con, pas por
El sistema sanitaria es buenoEl sistema sanitario es buenoSistema est masculin : sanitario, pas sanitaria
Voy a las urgenciaVoy a urgenciasUrgencias est toujours au pluriel
Mi médico de cabeza me derivóMi médico de cabecera me derivóL'expression correcte est médico de cabecera, pas cabeza
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « médecin traitant » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles