🇪🇸 espagnol · B1 · Vie domestique avancée

Colocation

5 min de lecture · Acordamos... · expresar reglas y compromisos · Pongámonos de acuerdo en...

Vocabulaire

compartirpartager
tareatâche ménagère
horarioemploi du temps
justojuste / équitable
dividirdiviser
intimidadintimité
turnotour (de rôle)
contribucióncontribution
límiteslimites
acuerdoaccord

Pour exprimer des règles et des accords de colocation, on utilise :

Acordamos que... (Nous avons convenu que...) — accord passé
Pongámonos de acuerdo en... (Mettons-nous d'accord sur...) — proposition
Quedamos en que... (Nous avons décidé que...) — décision commune

Acordamos dividir las tareas de limpieza.
(Nous avons convenu de répartir les tâches de nettoyage.)
Pongámonos de acuerdo en un horario para la ducha.
(Mettons-nous d'accord sur un horaire pour la douche.)

Exprimer des règles :

Hay que... (Il faut...) — règle impersonnelle
No se puede... (On ne peut pas...) — interdiction
Cada uno tiene que... (Chacun doit...) — responsabilité individuelle

Exprimer l'équité :

Es justo que... + subjonctif
Debemos turnarnos para... (Nous devons nous relayer pour...)

Expressions

Acordamos dividir los gastosPour parler de partager les frais
Pongámonos de acuerdo en las normasPour proposer d'établir des règles
Es tu turno de limpiar la cocinaPour rappeler un tour de ménage
Necesitamos respetar los límitesPour parler de limites personnelles
Cada uno contribuye a partes igualesPour parler de contribution équitable
Hay que respetar la intimidad del otroPour parler de vie privée

Erreurs fréquentes

~~Acordamos de dividir las tareas~~
Acordamos dividir las tareas
Acordar + infinitif directement, sans de
~~Es tu turno de limpias la cocina~~
Es tu turno de limpiar la cocina
Turno de + infinitif, pas l'indicatif
~~Ponemos de acuerdo en las normas~~
Nos ponemos de acuerdo en las normas
Ponerse de acuerdo est réfléchi - il faut nos : nos ponemos de acuerdo.
~~Cada uno tiene que contribuir igual~~
Cada uno tiene que contribuir a partes iguales
A partes iguales est l'expression idiomatique pour également ; igual seul ne fonctionne pas ici.
~~Hay respetar la intimidad~~
Hay que respetar la intimidad
L'expression complète est hay que + infinitif

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « tour (de rôle) » en espagnol ?

Ceci est la version mini

Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles