Prendre un rendez-vous
Vocabulaire
- citarendez-vous
- disponibledisponible
- librelibre
- ocupadooccupé
- confirmarconfirmer
- cancelarannuler
- horariohoraire
- agendaagenda
- aplazarreporter
- recordarse souvenir / rappeler
Prendre rendez-vous en espagnol
Savoir planifier, confirmer et annuler des rendez-vous est essentiel au quotidien. Cette leçon explique comment combiner jours et heures et demander la disponibilité.
Combiner jours et heures
En espagnol, on combine le jour et l'heure avec la préposition a :
- *El lunes a las diez.* — Lundi à dix heures.
- *El miércoles a las tres de la tarde.* — Mercredi à quinze heures.
- *El viernes a las nueve de la mañana.* — Vendredi à neuf heures du matin.
N'oubliez pas : el devant le jour (el lunes, el martes...) et a las devant l'heure.
Demander la disponibilité
Utilise ¿Está disponible...? ou ¿Está libre...? en contexte formel :
- *¿Está disponible el martes por la mañana?* — Êtes-vous disponible mardi matin ?
- *¿Está libre el jueves a las cuatro?* — Êtes-vous libre jeudi à seize heures ?
En contexte informel :
- *¿Puedes el viernes?* — Tu peux vendredi ?
- *¿Te va bien a las seis?* — Dix-huit heures, ça te va ?
Confirmer et annuler
- Confirmo la cita. — Je confirme le rendez-vous.
- Quiero confirmar mi cita del lunes. — Je veux confirmer mon rendez-vous de lundi.
- Tengo que cancelar la cita. — Je dois annuler le rendez-vous.
- ¿Podemos aplazar la cita? — Peut-on reporter le rendez-vous ?
- ¿Podemos cambiar la hora? — Peut-on changer l'heure ?
Verbes utiles
- Recordar (o → ue) — se souvenir / rappeler : *Te recuerdo la cita de mañana.* — Je te rappelle le rendez-vous de demain.
- Aplazar — reporter : *Tenemos que aplazar la reunión.* — Nous devons reporter la réunion.
Ejemplo : « Buenos días, quiero pedir una cita. — ¿Está disponible el jueves a las diez? — Perfecto, confirmado. » — « Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous. — Êtes-vous disponible jeudi à dix heures ? — Parfait, confirmé. »
Expressions
- Quiero pedir una cita.Demander un rendez-vous formellement
- ¿Está disponible el...?Demander la disponibilité un jour précis
- ¿Te va bien a las...?Vérifier informellement si une heure convient
- Confirmo la cita.Confirmer un rendez-vous
- Tengo que cancelar.Annuler un rendez-vous
- ¿Podemos cambiar la hora?Demander à changer l'heure
- Te recuerdo la cita de mañana.Envoyer un rappel
- Perfecto, quedamos así.Valider l'arrangement final
Erreurs fréquentes
Lunes a las diez.El lunes a las diez.Les jours de la semaine nécessitent l'article el (ou los pour les événements récurrents)
El lunes en las diez.El lunes a las diez.L'heure s'introduit avec a las, pas en las
Estoy libre, no cuesta nada.Es gratis, no cuesta nada.Libre = disponible ; gratis = gratuit. Ils ne sont pas interchangeables.
Yo recuerdo tú la cita.Te recuerdo la cita.Utilisez le pronom COI te, pas le pronom sujet tú
Tengo una cita con mis amigos el viernes.Quedo con mis amigos el viernes.Cita est pour les rendez-vous formels ; quedar s'utilise pour les rencontres amicales
Yo recordo la cita de mañana.Yo recuerdo la cita de mañana.Recordar a un changement de radical : o → ue au présent (recuerdo, pas recordo)
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « annuler » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles