Défendre une Thèse

Vocabulaire

• защита диссертацииsoutenance de thèse
• научный руководительdirecteur de recherche
• оппонентrapporteur / examinateur
• рецензентévaluateur / expert critique
• диссертационный советjury de thèse
• апробацияvalidation
• положения на защитуthèses soumises à la soutenanc
• научная новизнаnouveauté scientifique
• авторефератrésumé de thèse / synopsis
• полемикаpolémique / débat académique
• парировать возражениеréfuter une objection
• ключевые выводыconclusions principales

Expressions

• разрешите представитьPermettez-moi de présenter (ouverture formelle)
• выносить на защитуSoumettre à la soutenance
• подвергать сомнениюRemettre en question / Contester
• вынужден не согласитьсяJe me vois contraint de ne pas être d'accord
• данное замечание справедливо, однакоCette observation est fondée, cependant
• в ходе исследования было установленоAu cours de la recherche, il a été établi
• позвольте уточнитьPermettez-moi de préciser

Erreurs fréquentes

• ✗Я хочу представить мою диссертацию
  ✓Разрешите представить диссертацию

  Dans une soutenance formelle, on utilise l'impératif de politesse разрешите au lieu de я хочу, en évitant le pronom possessif мою.

• ✗Оппонент сомневался мою работу
  ✓Оппонент подверг сомнению мою работу

  L'expression figée pour contester quelque chose est подвергать сомнению + accusatif.

• ✗Я не соглашусь с вами
  ✓Вынужден не согласиться с вашей позицией

  Dans un contexte académique formel, on emploie вынужден не согласиться plutôt que le direct я не соглашусь.

• ✗Защита прошла успешна
  ✓Защита прошла успешно

  Après прошла, l'adverbe успешно est requis, non la forme courte de l'adjectif успешна.

• ✗Полученные результаты доказывает
  ✓Полученные результаты доказывают

  Результаты est pluriel, donc le verbe doit aussi être au pluriel : доказывают.

• ✗Было установлено, о том что
  ✓Было установлено, что

  Après было установлено, on emploie une subordonnée directe avec что, sans le о том superflu.

Quiz rapide