Citer et Référencer

Vocabulaire

• цитатаcitation
• ссылкаréférence
• источникsource
• библиографияbibliographie
• сноскаnote de bas de page
• согласноselon
• как утверждаетcomme l'affirme
• по словамselon les mots de
• со словd'après
• приводить цитатуciter
• ссылаться наse référer à
• первоисточникsource primaire

Expressions

• согласно + (datif)Selon / Conformément à
• как отмечает + (auteur)Comme le souligne [auteur]
• по мнению + (génitif)Selon l'avis de / D'après
• ссылаться на + (accusatif)Se référer à / Citer
• приводить цитату из + (génitif)Citer un extrait de
• как показывают данныеComme le montrent les données
• опираться на + (accusatif)S'appuyer sur / Se baser sur

Erreurs fréquentes

• ✗Согласно исследования
  ✓Согласно исследованию

  La préposition согласно exige le datif, non le génitif.

• ✗Как отмечают автор
  ✓Как отмечает автор

  Le verbe doit s'accorder avec le sujet ; автор est à la 3e personne du singulier — отмечает.

• ✗По мнение учёных
  ✓По мнению учёных

  Après по dans cette construction, мнение prend la forme du datif : мнению.

• ✗Ссылаясь источник
  ✓Ссылаясь на источник

  Le verbe ссылаться exige toujours la préposition на + accusatif.

• ✗Цитата принадлежит к Толстому
  ✓Цитата принадлежит Толстому

  Принадлежать se construit avec le datif sans préposition ; к est incorrect ici.

• ✗Данные показывают о том, что...
  ✓Данные показывают, что...

  Показывать dans cet emploi se construit avec une subordonnée en что sans о том.

Quiz rapide