🇷🇺 russe · C1 · Monde Académique

Citer et Référencer

20 min de lecture · formules de citation · comme l'affirme X... · selon Y...

Vocabulaire

цитатаla citation
ссылкаla référence, le lien
источникla source
библиографияla bibliographie
сноскаla note de bas de page
согласноselon, conformément à
как утверждаетcomme l'affirme
по словамselon les propos de
со словd'après (à l'oral)
приводить цитатуciter, faire une citation
ссылаться наfaire référence à
первоисточникla source primaire

Citer ses sources en russe académique

La citation rigoureuse est centrale dans la culture universitaire russe. Quelques formules reviennent sans cesse.

Formules d'introduction

Как утверждает X... → « Comme l'affirme X... » — attribution directe
Согласно Y... → « Selon Y... » — pour renvoyer à une source
По мнению Z... → « Selon Z... » (de l'avis de Z) — pour citer un avis d'expert
В работе X отмечается, что... → « Dans l'ouvrage de X, on note que... » — attribution formelle
Как указывает X... → « Comme le souligne X... » — formule académique neutre
X подчёркивает, что... → « X souligne que... » — insistance plus marquée

Согласно + datif

Согласно se construit toujours avec le datif :

"Согласно данным исследования..." → "Selon les données de l'étude..."
"Согласно концепции автора..." → "Selon la conception de l'auteur..."

Jamais Согласно данных (génitif) — c'est une erreur très répandue, y compris chez des locuteurs avancés.

Notes et bibliographie

Le style académique russe utilise en général des notes numérotées (сноски) en bas de page ou en fin de document, selon la norme ГОСТ (norme d'État russe). APA et Chicago n'apparaissent que dans un cadre international.

Expressions

согласно + (dative)Introduire une source (+ datif)
как отмечает + (author name)Introduire la remarque d'un auteur
по мнению + (genitive)Donner l'avis de quelqu'un (+ génitif)
ссылаться на + (accusative)Renvoyer à une source (+ accusatif)
приводить цитату из + (genitive)Citer un extrait de (+ génitif)
как показывают данныеPrésenter un résultat chiffré
опираться на + (accusative)S'appuyer sur une source (+ accusatif)

Erreurs fréquentes

~~Согласно исследования~~
Согласно исследованию
Согласно exige toujours le datif, jamais le génitif : исследованию (datif), pas исследования (génitif).
~~Как отмечают автор~~
Как отмечает автор
Le verbe s'accorde avec le sujet : автор est au singulier, donc отмечает, pas отмечают (pluriel).
~~По мнение учёных~~
По мнению учёных
Après по dans cette expression figée, мнение se met au datif мнению, pas au nominatif мнение.
~~Ссылаясь источник~~
Ссылаясь на источник
Le verbe ссылаться s'emploie toujours avec на + accusatif : ссылаться на источник, jamais ссылаться seul avec un complément direct.
~~Цитата принадлежит к Толстому~~
Цитата принадлежит Толстому
Принадлежать se construit avec un datif direct, sans préposition : к est ici incorrect et superflu.
~~Данные показывают о том, что...~~
Данные показывают, что...
Dans cet emploi, показывать introduit directement une subordonnée en что, sans passer par la tournure о том.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « la source primaire » en russe ?

Ceci est la version mini

Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles