Les découvertes scientifiques
Vocabulaire
- открытиеdécouverte
- исследованиеrecherche / étude
- гипотезаhypothèse
- экспериментexpérience / expérimentation
- научный прорывpercée scientifique
- доказывать / доказатьprouver / démontrer
- опровергнутьréfuter / infirmer
- лабораторияlaboratoire
- публикация в журналеpublication dans une revue
- методологияméthodologie
- образец / образцыéchantillon / échantillons
- результаты исследованияrésultats de la recherche
Les découvertes scientifiques : participes passifs perfectifs en contexte
L'écriture scientifique russe utilise abondamment les participes passifs perfectifs — formes courtes et longues — pour décrire ce qui a été découvert, prouvé ou établi.
Participes passifs perfectifs longs (attributifs)
Utilisés avant ou après des noms pour décrire ce qui a été fait :
- обнаруженный — découvert / détecté
- доказанный — prouvé
- опубликованный — publié
- установленный — établi / déterminé
Exemples :
- Вновь обнаруженный вид — l'espèce nouvellement découverte
- Опубликованные данные подтверждают теорию. — Les données publiées confirment la théorie.
Forme courte (prédicative) — Après le nom
- Гипотеза была подтверждена. — L'hypothèse a été confirmée.
- Результаты опубликованы в журнале. — Les résultats ont été publiés dans la revue.
- Эксперимент был проведён повторно. — L'expérience a été menée à nouveau.
Rapporter des affirmations scientifiques
Utilise утверждать, что / свидетельствовать о том, что / показывать, что :
- Данные свидетельствуют о том, что... — Les données indiquent que...
- Исследование показывает, что... — L'étude montre que...
- Учёные утверждают, что... — Les scientifiques affirment que...
Note sur l'aspect
En science, utilise le perfectif pour les études achevées et l'imperfectif pour les recherches en cours :
- Учёные изучают (impf) этот феномен. — Les scientifiques étudient ce phénomène.
- Учёные изучили (pf) его за два года. — Les scientifiques l'ont étudié en deux ans.
Expressions
- совершить открытиеfaire une découverte
- данные свидетельствуют о том, чтоles données indiquent que / suggèrent que
- провести экспериментmener / conduire une expérience
- выдвинуть гипотезуémettre / formuler une hypothèse
- подтвердить / опровергнуть теориюconfirmer / réfuter une théorie
- по данным исследованияselon les données de la recherche
- в ходе эксперимента было установленоau cours de l'expérience, il a été établi
- результаты опубликованы в журналеPublié dans une revue scientifique
Erreurs fréquentes
Гипотеза была доказана правильной.Гипотеза была подтверждена.Доказана правильной est un calque de l'anglais. Le russe utilise подтверждена (confirmée) ou доказана (prouvée, seul, sans правильной).
По данных исследования...По данным исследования...По dans ce sens (selon) régit le datif : по данным (datif pluriel de данные). По данных est grammaticalement incorrect.
Учёные исследовали вопрос на протяжение двух лет.Учёные исследовали вопрос на протяжении двух лет.На протяжении est une forme figée au prépositionnel ; на протяжение (accusatif) est incorrect ici.
Опыт был сделан в лаборатории.Опыт был проведён в лаборатории.Pour une expérience, le bon verbe est проводить/провести (mener), pas делать/сделать (faire).
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « percée scientifique » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles