🇷🇺 russe · B2 · Science et innovation

La médecine du futur

20 min de lecture · futur avec modaux · il pourrait s'avérer que · il sera possible de vaincre

Vocabulaire

лечениеtraitement / remède
диагностикаdiagnostic
генная терапияthérapie génique
ИИ в медицинеIA en médecine
клинические испытанияessais cliniques
иммунотерапияimmunothérapie
персонализ. медицинаmédecine personnalisée
вакцинаvaccin
профилактикаprévention / prophylaxie
побочный эффектeffet secondaire
телемедицинаtélémédecine
биотехнологииbiotechnologies

La médecine du futur en russe : futur et modaux

Parler de l'avenir de la médecine nécessite une maîtrise des constructions au futur et des verbes modaux exprimant la possibilité, la probabilité et la nécessité.

Les formes du futur

Futur imperfectif (action future continue/répétée) : быть + infinitif imperfectif

Врачи будут использовать ИИ. — Les médecins utiliseront l'IA.
Учёные будут изучать эту болезнь. — Les scientifiques étudieront cette maladie.

Futur perfectif (action future accomplie) : verbe perfectif conjugué

Врачи найдут лекарство. — Les médecins trouveront un remède.
Эта технология изменит медицину. — Cette technologie va transformer la médecine.

Modaux pour la probabilité et la possibilité

может (+ infinitif) — peut / il est possible que
должен / должна (+ infinitif) — doit / devrait / est censé(e)
способен / способна (+ infinitif) — est capable de
вероятно — probablement / il est probable
возможно — peut-être / il est possible

Exemples :

Генная терапия может полностью изменить лечение рака. — La thérapie génique pourrait totalement transformer le traitement du cancer.
Это открытие должно улучшить качество жизни пациентов. — Cette découverte devrait améliorer la qualité de vie des patients.
Вероятно, через 20 лет многие болезни будут побеждены. — Il est probable que dans 20 ans, de nombreuses maladies seront vaincues.

Optimisme vs prudence

Есть основания полагать, что... — Il y a des raisons de croire que...
Пока неизвестно, удастся ли... — On ne sait pas encore si... réussira.
При условии дальнейших исследований... — À condition de recherches supplémentaires...

Expressions

вероятно, что в будущемil est probable qu'à l'avenir
есть основания полагать, чтоil y a des raisons de croire que
при условии дальнейших исследованийà condition de recherches supplémentaires
способен кардинально изменитьest capable de transformer radicalement
пройти клинические испытанияpasser des essais cliniques
побочные эффекты сведены к минимумуles effets secondaires sont réduits au minimum
продолжительность жизни увеличитсяl'espérance de vie augmentera
медицина будущего будет строиться наla médecine de demain sera fondée sur

Erreurs fréquentes

~~Учёные будут найти лечение.~~
Учёные найдут лечение.
Ne combine pas быть avec un infinitif perfectif. Le futur imperfectif utilise быть + infinitif imperfectif (будут искать). Pour le futur perfectif, utilise le verbe perfectif seul : найдут.
~~Это лекарство может лечить рак в будущем.~~
Это лекарство может вылечить рак.
Pour exprimer le potentiel d'un résultat accompli, utilise l'infinitif perfectif вылечить (guérir complètement). Лечить (imperfectif) implique un processus continu.
~~Медицина будущего будет основываться в технологиях.~~
Медицина будущего будет основываться на технологиях.
Основываться (être fondé sur) régit на + prépositionnel, pas в. Медицина будет основываться на технологиях.
~~Клинические испытания были сделаны успешно.~~
Клинические испытания прошли успешно.
Les essais cliniques se déroulent ou réussissent (проходить / пройти). Делать est trop générique ; пройти успешно est l'expression standard.
~~Благодаря генетики, болезни будут побеждены.~~
Благодаря генетике, болезни будут побеждены.
Благодаря régit le datif : генетике (datif de генетика), pas le génitif генетики.
~~Вероятно, в будущем раковые болезни будут излечены полностью.~~
Вероятно, в будущем онкологические заболевания будут полностью побеждены.
Le terme formel/médical est онкологические заболевания. Также, побеждены (vaincues) est plus idiomatique qu'излечены (guéries) pour les maladies en général.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « télémédecine » en russe ?

Ceci est la version mini

Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles