L'éthique des affaires
Vocabulaire
- деловая этикаéthique des affaires
- коррупцияcorruption
- прозрачностьtransparence
- конфликт интересовconflit d'intérêts
- корпоративная этикаresponsabilité d'entreprise
- взяткаpot-de-vin
- честностьhonnêteté / intégrité
- репутацияréputation
- кодекс поведенияcode de conduite
- утечка данныхfuite de données
- ведение бизнесаconduite des affaires
- штрафamende / pénalité
L'éthique des affaires en russe
Parler d'éthique dans un contexte professionnel requiert un vocabulaire formel, la capacité d'exprimer des obligations et des interdictions, ainsi que des constructions pour le raisonnement hypothétique.
Exprimer l'obligation et l'interdiction
- Сотрудники обязаны соблюдать кодекс поведения. — Les employés sont tenus de respecter le code de conduite.
- Запрещается принимать подарки от контрагентов. — Il est interdit d'accepter des cadeaux de la part de prestataires.
- Необходимо раскрывать конфликт интересов. — Il est nécessaire de déclarer les conflits d'intérêts.
Raisonnement hypothétique et conditionnel
- Если бы компания соблюдала стандарты, скандала не было бы. — Si l'entreprise avait respecté les normes, il n'y aurait pas eu de scandale.
- При наличии нарушений следует немедленно сообщить руководству. — En cas de manquements, la direction doit être informée immédiatement.
Structures de responsabilisation
- понести ответственность за нарушение — assumer la responsabilité d'une violation
- привлечь к ответственности — tenir responsable
- нанести ущерб репутации — porter atteinte à la réputation
- принять меры в отношении — prendre des mesures à l'égard de
Astuce : Le verbe нести dans des combinaisons comme нести ответственность (assumer la responsabilité) et нести убытки (subir des pertes) est essentiel en russe formel des affaires et juridique.
Expressions
- соблюдать нормы этикиRespecter les normes éthiques
- нести моральную ответственностьAssumer la responsabilité morale
- действовать в рамках законаAgir dans le cadre de la loi
- раскрыть конфликт интересовDéclarer un conflit d'intérêts
- нанести ущерб репутацииPorter atteinte à la réputation
- привлечь к ответственностиTenir responsable / demander des comptes
- обеспечить прозрачностьAssurer la transparence
- нарушить кодекс поведенияEnfreindre le code de conduite
- подкупить должностное лицоCorrompre un fonctionnaire
- принять антикоррупционные мерыAdopter des mesures anticorruption
Erreurs fréquentes
Компания нарушила этические нормы и получила штраф.Компания нарушила этические нормы и была оштрафована.Получила штраф est informel. Dans les contextes formels/juridiques, utilise была оштрафована (a été sanctionnée) — la forme participiale passive.
Он несёт ответственность перед нарушение.Он несёт ответственность за нарушение.Нести ответственность за что-то exige за + accusatif : за нарушение (pour la violation), pas перед + accusatif.
Прозрачность — это важное для бизнеса.Прозрачность — важное условие для бизнеса.Это важное est un prédicat incomplet. Précise ce que c'est : важное условие (une condition importante), важный принцип, etc.
Сотрудника уволили по причине нарушение.Сотрудника уволили по причине нарушения.По причине (en raison de) exige le génitif : нарушения, pas le nominatif нарушение.
Компания должна избегать от коррупции.Компания должна избегать коррупции.Избегать (éviter) prend directement le génitif sans от : избегать коррупции.
Его привлекли к ответственность за мошенничество.Его привлекли к ответственности за мошенничество.Привлечь к ответственности — ответственности est au datif (génitif après к dans cette expression figée) : к ответственности.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « transparence » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles