Comprendre les contrats
Vocabulaire
- договорcontrat / accord
- условия договораtermes du contrat
- сторона договораpartie au contrat
- подписывать / подписатьsigner
- нарушение договораviolation du contrat
- юридически обязывающийjuridiquement contraignant
- пункт / статьяclause / article
- срок действияdurée de validité
- расторгнуть договорrésilier un contrat
- обязательствоobligation
- штрафные санкцииpénalités / sanctions
- приложение к договоруannexe au contrat
Le langage juridique : lire des contrats en russe
Le russe juridique utilise un registre formel, des constructions passives spécifiques et un vocabulaire officiel. Au niveau B2, tu dois pouvoir lire et discuter des contrats avec assurance.
Constructions passives formelles
Les textes juridiques utilisent abondamment les participes passifs courts :
- предусмотрено — est prévu / stipulé
- установлено — est établi
- указано — est indiqué / mentionné
- определено — est défini
- запрещено — est interdit
Exemples :
- Штраф предусмотрен пунктом 5. — Une pénalité est prévue à la clause 5.
- Срок указан в приложении. — Le délai est indiqué dans l'annexe.
Connecteurs formels dans les textes juridiques
- в соответствии с — conformément à
- согласно (+ datif) — selon / conformément à
- при условии, что — à condition que
- в случае (+ génitif) — en cas de
- на основании (+ génitif) — sur la base de
Exemples :
- Согласно пункту 3, оплата производится ежемесячно. — Selon la clause 3, le paiement est effectué mensuellement.
- В случае нарушения договора стороны несут ответственность. — En cas de violation, les parties sont responsables.
Obligations et permissions
- обязан / обязана + infinitif — est obligé(e) de
- вправе + infinitif — a le droit de
- не вправе — n'est pas autorisé(e) à
- несёт ответственность за — est responsable de
Expressions
- согласно условиям договораconformément aux termes du contrat
- в соответствии с пунктом...conformément à la clause...
- нести ответственность заêtre responsable de
- вправе расторгнуть договорa le droit de résilier le contrat
- в случае нарушенияen cas de violation
- подписать / заключить договорsigner / conclure un contrat
- обязан своевременно уведомитьest tenu de notifier en temps utile
- вступает в силу с...entre en vigueur à partir de...
Erreurs fréquentes
Согласно к договору...Согласно договору... / В соответствии с договором...Согласно régit directement le datif — pas de préposition к. Согласно договору (datif).
Договор подписан от обеих сторон.Договор подписан обеими сторонами.Dans les constructions passives russes, l'agent est à l'instrumental sans préposition : подписан обеими сторонами (instrumental).
Компания обязана платить штраф за нарушение.Компания обязана уплатить штраф за нарушение.Dans le langage juridique, уплатить (perfectif) est le verbe standard pour payer des amendes. Le perfectif indique un acte unique et accompli.
Договор вступает в сила с...Договор вступает в силу с...L'expression figée est вступать в силу — силу est à l'accusatif (nom féminin сила → accusatif силу).
При нарушение договора...При нарушении договора...При exige le cas prépositionnel : при нарушении (prépositionnel), pas при нарушение (accusatif).
Стороны несут ответственность о качестве.Стороны несут ответственность за качество.Нести ответственность régit за + accusatif, pas о + prépositionnel.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « violation du contrat » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles