Cybersécurité
Vocabulaire
- кибербезопасностьcybersécurité
- взломpiratage / violation
- мошенничествоfraude / arnaque
- фишингhameçonnage / phishing
- вредоносная программаlogiciel malveillant / malware
- шифрованиеchiffrement / cryptage
- утечка данныхfuite de données
- двухфакторная авториз.authentification 2 facteurs
- взламывать / взломатьpirater / hacker
- защищать / защититьprotéger / sécuriser
- обновлять / обновитьmettre à jour
- подозрительныйsuspect / suspicieux
# L'impératif négatif en russe : avertissements en cybersécurité
La cybersécurité est pleine d'avertissements et de commandes. Le russe fait une distinction cruciale entre deux types d'impératif négatif.
Не + impératif imperfectif = Ne pas (jamais / en général)
Utilise l'impératif imperfectif après не pour les interdictions générales :
- Не открывай подозрительные ссылки. — N'ouvre pas les liens suspects. (jamais)
- Не используй один пароль для всех сайтов. — N'utilise pas le même mot de passe pour tous les sites.
- Не доверяй незнакомым письмам. — Ne fais pas confiance aux e-mails inconnus.
Не + impératif perfectif = Fais attention de ne pas (risque spécifique)
Utilise l'impératif perfectif après не pour avertir d'une erreur spécifique et imminente :
- Не открой этот файл! — N'ouvre pas ce fichier ! (maintenant, avertissement)
- Не забудь включить двухфакторную аутентификацию. — N'oublie pas d'activer la 2FA.
Important : l'aspect change le sens
- Не + imperfectif : Не делай (jamais faire) / Не открывай (ne jamais ouvrir)
- Не + perfectif : Не сделай (attention, ne pas faire maintenant) / Не открой (n'ouvre pas ça maintenant !)
Formules d'avertissement utiles
- Будь осторожен/осторожна с... — Sois prudent/e avec...
- Следи за безопасностью аккаунта. — Surveille la sécurité de ton compte.
Expressions
- не открывай подозрительные ссылкиn'ouvre pas les liens suspects
- защитить аккаунтprotéger un compte
- включить двухфакторную аутентификациюactiver l'authentification à deux facteurs
- не используй один парольn'utilise pas le même mot de passe
- быть жертвой мошенничестваêtre victime de fraude
- утечка личных данныхfuite de données personnelles
- следить за безопасностьюsurveiller la sécurité
- скачивать из надёжных источниковtélécharger depuis des sources fiables
Erreurs fréquentes
Не открой спам-письма.Не открывай спам-письма.Pour une interdiction générale continue (ne jamais faire cela), utilisez не + impératif imperfectif : не открывай. Не открой avertit d'une action spécifique imminente.
Не забывай обновить антивирус!Не забудь обновить антивирус!Pour un rappel ponctuel (n'oublie pas de faire cette chose spécifique), utilisez не + perfectif : не забудь. Не забывай signifierait 'n'oublie jamais' (habituel).
Я стал жертву мошенничества.Я стал жертвой мошенничества.Après стать (devenir), les noms prennent l'instrumental : жертвой (pas l'accusatif жертву).
Следи безопасностью аккаунта.Следи за безопасностью аккаунта.Следить (surveiller) exige за + instrumental : следить за безопасностью.
Мой аккаунт взломан хакерами.Мой аккаунт взломан.Avec les participes passifs courts, l'agent (par des hackers) s'exprime à l'instrumental sans redondance. Mieux : хакеры взломали мой аккаунт (actif).
Скачивай программы только из надёжных источник.Скачивай программы только из надёжных источников.Après из (de), les noms prennent le génitif pluriel : источников (pas le nominatif singulier источник).
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « protéger / sécuriser » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles