Comprendre les titres
Vocabulaire
- заголовокtitre / manchette
- арестоватьarrêter
- освободитьlibérer
- объявитьannoncer / déclarer
- задержатьdétenir / retenir
- обвинитьaccuser / inculper
- расследоватьenquêter / investiguer
- утверждатьaffirmer / prétendre
- подтвердитьconfirmer
- опровергнутьdémentir / réfuter
- сообщитьrapporter / informer
- произошлоs'est produit / est arrivé
# La voix passive dans les titres de presse russes
La presse russe utilise massivement les constructions passives. L'adjectif passif court est essentiel au niveau B1.
Formation du passif court :
- Forme longue : арестованный → Forme courte : арестован / арестована / арестованы
- Forme longue : освобождённый → Forme courte : освобождён / освобождена / освобождены
- Forme longue : объявленный → Forme courte : объявлен / объявлена / объявлены
Structure : sujet + был/была/были + passif court :
- Депутат был арестован вчера. — Le député a été arrêté hier.
- Заложница была освобождена. — L'otage (f.) a été libérée.
- Переговоры были объявлены. — Les négociations ont été annoncées.
Dans les titres, был est souvent omis :
- Депутат арестован. — Député arrêté.
- Переговоры прерваны. — Négociations interrompues.
L'agent s'exprime à l'instrumental (sans préposition) :
- Он был арестован полицией. — Il a été arrêté par la police.
Expressions
- Депутат был арестован вчераLe député a été arrêté hier
- Заложники были освобожденыLes otages ont été libérés
- Соглашение было подписаноL'accord a été signé
- Переговоры были прерваныLes négociations ont été interrompues
- Он был задержан полициейIl a été retenu par la police
- Решение было объявлено сегодняLa décision a été annoncée aujourd'hui
- Обвинения были отклоненыLes accusations ont été rejetées
Erreurs fréquentes
Он был арестован от полицииОн был арестован полициейL'agent du passif russe est à l'instrumental sans préposition, pas от
Депутат была арестованаДепутат был арестованДепутат est masculin — utilise был et арестован (forme courte masculine)
Переговоры был прерваныПереговоры были прерваныПереговоры est pluriel — utilise были (passé pluriel)
Решение было объявлено сегодня утраРешение было объявлено сегодня утромУтром (instrumental) est correct pour le matin, pas утра
Заложник освобождён полицейЗаложник освобождён полициейПолицией est la forme instrumentale correcte de полиция
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « affirmer / prétendre » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles