Raconter une actualité
Vocabulaire
- произошлоs'est passé / a eu lieu
- сообщитьrapporter / informer
- пострадавшийvictime / blessé
- очевидецtémoin oculaire
- последствиеconséquence / suite
- расследованиеenquête / investigation
- подробностиdétails
- развиватьсяse développer / évoluer
- прерватьinterrompre
- продолжатьсяcontinuer / se poursuivre
- одновременноsimultanément
- вскореbientôt après / peu après
# Raconter une actualité : les temps du passé en russe
Le russe utilise deux temps du passé à travers l'aspect pour raconter des faits d'actualité naturellement.
Imperfectif passé (arrière-plan / action en cours) :
- Люди шли по улице, когда... — Les gens marchaient dans la rue, quand...
- Переговоры продолжались три часа. — Les négociations duraient depuis trois heures.
Perfectif passé (événement terminé) :
- Вдруг произошёл взрыв. — Soudain, une explosion s'est produite.
- Полиция прибыла через десять минут. — La police est arrivée dix minutes plus tard.
Combiner les deux aspects :
- Пока люди ждали (impf.), пожарные тушили (impf.) огонь.
Pendant que les gens attendaient, les pompiers éteignaient le feu.
- Когда он выходил (impf.), кто-то позвонил (pf.) в дверь.
Alors qu'il sortait, quelqu'un a sonné à la porte.
Marqueurs de séquence :
- сначала — d'abord
- затем / потом — ensuite
- наконец — enfin
- вскоре — peu après
- тем временем — pendant ce temps
Expressions
- Вчера вечером произошёл пожарHier soir un incendie s'est déclaré
- Пока он шёл домой, начался дождьEn rentrant, il a commencé à pleuvoir
- Очевидцы сообщили, что видели дымDes témoins ont rapporté avoir vu de la fumée
- Полиция прибыла на место вскореLa police est arrivée sur les lieux peu après
- Расследование продолжаетсяL'enquête est en cours
- Тем временем жители были эвакуированыPendant ce temps les résidents ont été évacués
- Подробности пока неизвестныLes détails ne sont pas encore connus
Erreurs fréquentes
Пока он шёл, произошёл пожар вчераВчера, пока он шёл, произошёл пожарLes expressions de temps comme вчера se placent généralement en début de phrase
Он идти домой, когда началась грозаОн шёл домой, когда началась грозаUtilise le passé шёл (imperfectif), pas l'infinitif идти
Расследование продолжаетРасследование продолжаетсяПродолжаться est réfléchi — utilise toujours продолжается pour dire ça continue
Очевидцы сообщили что видели дымОчевидцы сообщили, что видели дымToujours mettre une virgule avant что dans le discours rapporté
Полиция прибыла через вскореПолиция прибыла вскореВскоре est un adverbe et ne prend pas через
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « détails » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles