Services publics
Vocabulaire
- госуслугиservices publics (portail)
- паспортpasseport
- регистрацияenregistrement / inscription
- заявлениеdemande / déclaration
- очередьfile d'attente
- талонticket (numéro de file)
- документыdocuments
- податьsoumettre / déposer
- МФЦcentre multifonctionnel
- гражданствоcitoyenneté
- визаvisa
- справкаcertificat
# Les services publics en russe
Naviguer dans la bureaucratie russe nécessite de connaître des expressions spécifiques, le registre formel et l'utilisation des cas.
Dans un bureau gouvernemental :
- Мне нужно подать заявление на получение паспорта. — Je dois déposer une demande de passeport.
- Займите очередь, пожалуйста. — Prenez votre place dans la file, s'il vous plaît.
- Возьмите талон в автомате. — Prenez un ticket à la borne.
Demander de l'aide :
- Какие документы нужны для регистрации? — Quels documents sont nécessaires pour l'enregistrement ?
- Куда мне обратиться с этим вопросом? — Où dois-je m'adresser pour cette question ?
Demande formelle avec чтобы :
- Я прошу, чтобы моё заявление было рассмотрено в срок. — Je demande que ma demande soit examinée dans les délais.
Cas clé : подать + accusatif :
- подать заявление — soumettre une demande
- подать документы — soumettre des documents
Expressions
- Где получить справку о регистрации?Obtenir un certificat d'inscription
- Сколько займёт оформление документов?Durée du traitement des documents
- Я записался через госуслугиInscrit via les services publics
- Мне нужно продлить визуJe dois prolonger mon visa
- Подайте заявление через интернетSoumettez la demande en ligne
- Возьмите талон и ждите своей очередиPrenez un ticket et attendez votre tour
- Не хватает одного документаIl manque un document
Erreurs fréquentes
Мне нужно заявление подать до пятницаМне нужно подать заявление до пятницыДо exige le génitif : до пятницы ; l'ordre verbe-objet est aussi plus naturel
Стою в очередь уже часСтою в очереди уже часВ очереди est au prépositionnel (être dans la file) ; l'accusatif очередь est incorrect ici
Какие документы нужны для получить визу?Какие документы нужны для получения визы?Для exige un nom verbal + génitif : для получения визы, pas для + infinitif
Мне нужна справка об регистрацииМне нужна справка о регистрацииО s'utilise devant les consonnes ; р est une consonne donc о регистрации, pas об
Я записал в МФЦЯ записался в МФЦЗаписаться est réflexif (s'inscrire) ; записал sans -ся serait transitif et nécessiterait un objet
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « centre multifonctionnel » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles