Décrire des symptômes

Vocabulaire

• болетьfaire mal / avoir mal (impf.)
• больdouleur
• симптомsymptôme
• температураtempérature / fièvre
• кашельtoux
• насморкnez qui coule
• тошнотаnausée
• головокружениеvertige / étourdissement
• слабостьfaiblesse / fatigue
• аллергияallergie
• хроническийchronique
• острыйaigu / vif

Expressions

• У меня болит голова уже три дняJ'ai mal à la tête depuis trois jours
• Я чувствую себя очень плохоJe me sens très mal
• У меня высокая температураJ'ai une forte fièvre
• Меня тошнит с утраJ'ai la nausée depuis ce matin
• У меня кружится головаJ'ai la tête qui tourne
• Это длится уже неделюÇa dure depuis une semaine
• Мне нужно к врачуJ'ai besoin d'aller chez le médecin

Erreurs fréquentes

• ✗У меня болит голова сильно
  ✓У меня сильно болит голова

  Les adverbes de degré comme сильно se placent avant le verbe en russe

• ✗Я имею температуру
  ✓У меня температура

  Le russe utilise у меня + nom pour exprimer un état, pas иметь

• ✗Моя горло болит
  ✓У меня болит горло

  Горло est neutre ; utilise у меня + болит pour les symptômes, pas l'adjectif possessif

• ✗Я чувствую себя плохо с вчера
  ✓Я плохо себя чувствую со вчерашнего дня

  С вчера est incorrect ; utilise со вчерашнего дня (génitif) pour « depuis hier »

• ✗Меня болит живот
  ✓У меня болит живот

  Pour exprimer une douleur, utilise у меня болит + partie du corps, pas меня болит

Quiz rapide